1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:01:32,120 --> 00:01:34,360
ช่วยฉันด้วย! เขากำลังมา!
เขาจะฆ่าฉัน!

4
00:01:34,440 --> 00:01:36,160
เพียงแค่สงบสติอารมณ์และ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

5
00:01:36,240 --> 00:01:37,920
เขากำลังตามฉันมา
เขาจะฆ่าฉัน เขาแค่--

6
00:01:38,440 --> 00:01:40,000
เขามา! เขากำลังฆ่า!
กำลังตามฉันมา!

7
00:01:40,080 --> 00:01:41,960
เขาอยู่ข้างหลังฉัน
และเขาจะฆ่าฉัน!

8
00:01:42,040 --> 00:01:44,360
ฉันจะไม่คุยกับคุณ
ก่อนที่คุณจะสงบสติอารมณ์

9
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
หน้าเหี้ยกับเลื่อยไฟฟ้า
เลื่อยไฟฟ้าของเขากำลังตามฉันมา!

10
00:01:49,000 --> 00:01:51,640
นั่นไม่สามารถเป็นได้ -
นี่ไม่ใช่พื้นที่ตัดต้นไม้ด้วยซ้ำ

11
00:01:52,200 --> 00:01:54,440
- บางทีคุณอาจได้ยินอย่างอื่นไหม?
- อะไร? เลขที่

12
00:01:54,520 --> 00:01:55,720
ที่นั่น!

13
00:01:56,400 --> 00:01:58,160
เขาอยู่ตรงนั้น!
ดู!

14
00:01:58,240 --> 00:01:59,720
นั่นเป็นคนตัดไม้ที่ไม่เป็นอันตราย

15
00:01:59,800 --> 00:02:01,520
อย่างจริงจัง?

16
00:02:01,600 --> 00:02:02,840
พูดว่าไงดี!

17
00:02:02,920 --> 00:02:05,640
ดังนั้นสาวคนนี้ที่นี่
ได้ยินเสียงบางอย่างและ...

18
00:02:05,720 --> 00:02:07,600
โกรธเคืองกันไปหมด และ...

19
00:02:07,680 --> 00:02:09,200
เฮ้ คุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อตัดต้นไม้ที่นี่

20
00:02:09,280 --> 00:02:11,360
ฉันก็เลยโทรมา
บริการด้านสิ่งแวดล้อม

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,560
รอ!

22
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
ขับ!

23
00:04:51,720 --> 00:04:53,040
กำลังทำอาหารอะไรอยู่?

24
00:04:54,080 --> 00:04:56,560
ฉันก็ชอบโบกรถเหมือนกัน
แต่ฉันไม่สามารถ

25
00:04:57,720 --> 00:04:59,040
ไม่มีใครมารับฉัน

26
00:05:00,960 --> 00:05:03,720
ฉันควรจะเป็นผู้หญิงนะ!
ดูสิผู้หญิงถูกหยิบขึ้นมาแน่นอน

27
00:05:04,480 --> 00:05:06,880
พวกเขามีหัวนม!
แต่ฉันไม่มีหัวนม

28
00:05:06,960 --> 00:05:08,000
ใช่.

29
00:05:08,680 --> 00:05:11,440
แต่แล้วอีกครั้งฉันอาจจะมี
บางส่วนข้างล่างนี้ ใช่แล้ว

30
00:05:18,880 --> 00:05:20,000
ใช่.

31
00:05:20,080 --> 00:05:21,560
โอ้โห บวมขนาดนี้!

32
00:05:24,280 --> 00:05:26,200
ฮะ?
ฉันคงชอบดนตรีนะ

33
00:05:30,480 --> 00:05:32,360
- ตามเขาไป!
- ตกลง.

34
00:05:37,520 --> 00:05:38,400
เกิดอะไรขึ้น

35
00:05:38,480 --> 00:05:40,240
รถเสีย,
คนเสพยาเก่าขึ้นสนิม!

36
00:05:40,320 --> 00:05:41,600
กรุณาขับรถต่อไป!

37
00:05:59,560 --> 00:06:00,480
โอ้?

38
00:06:00,600 --> 00:06:02,000
เฮ้คุณ?

39
00:06:02,080 --> 00:06:03,320
ฟัง!

40
00:06:03,400 --> 00:06:06,120
ที่นั่น. ที่นี่. คุณอยู่บนท้องถนน
ตรงนั้น เฮ้?

41
00:06:06,200 --> 00:06:07,880
คุณเป็นใคร?

42
00:06:09,600 --> 00:06:10,720
ทอม!

43
00:06:13,280 --> 00:06:14,320
ว่าไงทอม?

44
00:06:16,160 --> 00:06:17,720
ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องไร้สาระไปแล้ว

45
00:06:19,160 --> 00:06:19,960
ดูสิ...

46
00:06:20,040 --> 00:06:22,840
บางครั้งก็ดูเหมือน
things sure are shitty.

47
00:06:24,440 --> 00:06:27,200
แต่หลังจากนั้น คุณจะเห็น-
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นเลย

48
00:06:27,280 --> 00:06:30,240
เมื่อครั้งหน้าคุณรู้สึก
เหมือนเรื่องเลวร้ายจริงๆ

49
00:06:30,320 --> 00:06:32,080
...ก็แค่คุยกับเพื่อน

50
00:06:32,160 --> 00:06:33,920
และเขาจะช่วยคุณดู
ในเรื่องต่างๆ อย่างเป็นกลางมากขึ้น

51
00:06:34,040 --> 00:06:37,520
...หรือคุณรู้บริบทเรื่องต่างๆ
หรือปรับสมดุลเกณฑ์บางอย่าง ฯลฯ...

52
00:06:37,600 --> 00:06:39,320
เพียงแค่บอกฉัน

53
00:06:41,680 --> 00:06:44,360
ฉันกำลังเดินลงไป
ถนนเช้านี้

54
00:06:45,040 --> 00:06:47,480
พระอาทิตย์กำลังส่องแสง
นกก็ร้องเพลง

55
00:06:48,720 --> 00:06:51,040
แต่ฉันไม่ได้จริงๆ
ย้ายโดยพวกเขา

56
00:06:51,840 --> 00:06:54,600
ความเจ็บปวดอันยิ่งใหญ่เป็นเรื่องที่น่าหนักใจ

57
00:06:55,480 --> 00:06:57,640
แต่ฉันก็ไปต่อ
ไปตามถนน

58
00:06:58,680 --> 00:07:00,840
หัวใจของฉันกำลังเต้นแตกสลาย

59
00:07:02,040 --> 00:07:05,240
แฟนสาวทิ้งฉัน
ไม่รู้ว่าทำไม

60
00:07:05,320 --> 00:07:07,400
จึงนำไปสู่การฆ่าตัวตาย

61
00:07:08,760 --> 00:07:13,960
โดยที่คุณไม่เคยมีชีวิตอยู่เพื่อ -
ไม่มีเหตุผลที่จะไปต่อ

62
00:07:15,040 --> 00:07:17,760
ฉันจะกลบความทุกข์อันแสนสาหัสของฉัน
ควบคู่ไปกับตัวฉันเอง

63
00:07:18,800 --> 00:07:21,120
คนจมน้ำจะไม่มี
ปัญหาและไม่มีความเจ็บปวด

64
00:07:21,200 --> 00:07:22,560
และไม่มีภาษีเงินได้สำหรับเขา

65
00:07:22,640 --> 00:07:25,800
ฉันจะกระโดดลงน้ำ
และฉันว่ายน้ำไม่เป็นจริงๆ!

66
00:07:26,480 --> 00:07:27,960
ชาวประมงร้องเพลง...

67
00:07:28,040 --> 00:07:29,360
แอลเอ! แอลเอ!

68
00:07:29,440 --> 00:07:32,680
แอลเอ! แอลเอ! แอลเอ! แอลเอ!

69
00:07:32,760 --> 00:07:34,000
ปลา!

70
00:07:35,320 --> 00:07:37,040
ถึงเวลาแล้ว

71
00:07:37,120 --> 00:07:38,920
น้ำลึก มาแล้วค่ะ

72
00:07:39,000 --> 00:07:40,920
ลาก่อนโลกอันโหดร้าย!

73
00:07:41,000 --> 00:07:43,360
ลาก่อน ฝันว่า
ไม่เคยเป็นจริง!

74
00:07:44,240 --> 00:07:46,760
ไม่จริงจัง ฉันจะกระโดด!

75
00:07:46,840 --> 00:07:48,600
ไปกระโดดที่อื่นเถอะ!

76
00:07:48,680 --> 00:07:51,320
เหลือบมองโลกนี้เป็นครั้งสุดท้าย

77
00:07:51,360 --> 00:07:52,840
โอ้ นั่นใครน่ะ?

78
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
มันคือใคร? ฉันกำลังมองเห็นอะไร?

79
00:08:14,080 --> 00:08:16,920
มันเป็นความหวัง
ที่ฉันเพิ่งพบ?

80
00:08:18,680 --> 00:08:22,760
วันของฉันผ่านไปจากอึ
ที่จะเปล่งประกาย

81
00:08:22,840 --> 00:08:26,320
ฉันจะมีชีวิตอยู่ถ้าคุณมีคุณอยู่

82
00:08:27,280 --> 00:08:30,040
ออกไปจากคอนของเรา!
คุณจะรบกวนปลาออกไป!

83
00:08:34,320 --> 00:08:37,520
Today, why must I be Maria?

84
00:08:38,280 --> 00:08:41,200
ไม่มีความสุข ไม่มีรอยยิ้มบนริมฝีปากของฉัน

85
00:08:42,600 --> 00:08:45,000
วันนี้พ่อแม่ของฉัน
ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

86
00:08:45,080 --> 00:08:46,880
...สุนัขของฉันก็ตายเช่นกัน

87
00:08:46,960 --> 00:08:48,560
ฉันถูกไล่ออกจากงาน

88
00:08:48,640 --> 00:08:51,360
...และฉันก็ถูกทุบตีบนถนน
สูญเสียเงินทั้งหมดของฉัน

89
00:08:51,440 --> 00:08:55,240
ซึ่งฉันหมายถึง...
โชคดีวันนี้ไม่มีแน่นอน

90
00:08:56,160 --> 00:09:00,440
ตอนนี้ฉันซ่อนตัวอยู่ริมแม่น้ำ
เพียงเพื่อดู...

91
00:09:00,520 --> 00:09:03,640
...สถานที่ไหนวันนี้.
จะไม่ใจร้าย

92
00:09:06,320 --> 00:09:10,280
ร้องไห้ในแม่น้ำทำไมมาเรีย?

93
00:09:11,480 --> 00:09:13,680
โลก...

94
00:09:13,760 --> 00:09:17,640
หงุดหงิด!
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น

95
00:09:28,560 --> 00:09:30,200
คุณต้องการอะไร?

96
00:09:30,280 --> 00:09:31,640
ฉันคิดว่าฉันรักคุณ

97
00:09:31,720 --> 00:09:33,560
ไปเย็ดเป็ด!

98
00:09:33,640 --> 00:09:35,120
คุณชื่ออะไร?

99
00:09:35,160 --> 00:09:37,040
มีอึอยู่บนใบหน้าของคุณ

100
00:09:42,040 --> 00:09:43,320
โอ้นั่น

101
00:09:44,280 --> 00:09:46,360
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
- มม?

102
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
ฉันแค่กำลัง hangin'
บนสะพานนั้น

103
00:09:50,840 --> 00:09:53,800
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก... มาเรีย

104
00:09:57,520 --> 00:09:58,560
เกิดอะไรขึ้น?

105
00:09:58,640 --> 00:10:00,640
คุณเคยเป็นโรคซึมเศร้าบ้างไหม?

106
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
ฉันแน่ใจว่ามี

107
00:10:02,080 --> 00:10:03,520
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

108
00:10:04,520 --> 00:10:07,320
ฉันเดาว่าฉันแค่เซื่องซึม
ที่ไหนสักแห่งบนก้อนหิน

109
00:10:09,520 --> 00:10:11,520
อยากเซื่องซึมด้วยกันไหม?

110
00:11:31,080 --> 00:11:33,680
และอย่างที่คุณคิด
ชีวิตมีความสวยงามอีกครั้ง

111
00:11:33,760 --> 00:11:36,440
มันถูกทำลายโดยบางคน
หน้าเหี้ยด้วยเลื่อยไฟฟ้า!

112
00:11:52,480 --> 00:11:54,200
ฉันชื่อเจน

113
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
รอก่อน!

114
00:12:03,280 --> 00:12:04,480
คุณจะไปไหน?

115
00:12:04,560 --> 00:12:06,720
นั่นมันแย่มากใช่

116
00:12:06,800 --> 00:12:10,040
แต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันก็ไปตกปลาเหมือนกัน!

117
00:12:11,600 --> 00:12:13,920
ฉันกำลังนั่งอยู่
ริมลำธารเล็กๆ อันเงียบสงบ

118
00:12:14,680 --> 00:12:17,040
...ที่ฉันตกปลาอยู่เสมอ

119
00:12:18,080 --> 00:12:20,840
แต่ดูเถิด!
สัตว์ประหลาดตัวไหนกัดตะขอ?

120
00:12:22,160 --> 00:12:24,480
เหี้ย! ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

121
00:12:26,160 --> 00:12:29,080
- รอ! ตอนนี้คุณจะไปไหน?
- ฉันต้องตามพวกมันให้ทัน!

122
00:12:29,160 --> 00:12:31,840
เราจะตามทัน แต่...
ซ่อมรถก่อนมั้ย?

123
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
คุณยายของฉันอยู่ในรถคันนั้น

124
00:12:53,480 --> 00:12:54,960
อะไร

125
00:12:55,040 --> 00:12:56,440
อา ไม่ ไม่ เธอ...

126
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
เธอตายไปแล้ว แต่...

127
00:12:59,280 --> 00:13:00,640
...แต่ก็ยัง

128
00:13:05,640 --> 00:13:07,080
กบ!

129
00:13:09,840 --> 00:13:12,320
ทอม ฉันขอไปด้วยได้ไหม
ในการผจญภัยของคุณ?

130
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
การผจญภัยอะไร? ไม่

131
00:13:15,080 --> 00:13:16,720
คุณไม่มีอะไรเลย
ดีกว่าที่จะทำ?

132
00:13:16,800 --> 00:13:19,400
ฉันควรจะได้รับ
ยายของฉันเผา

133
00:13:23,560 --> 00:13:25,600
แล้วคุณฟร็อกกี้จะเข้าร่วมได้ไหม?

134
00:13:25,680 --> 00:13:26,480
เฮ้!

135
00:13:28,760 --> 00:13:33,160
ทอมต้องการจูบไหม
จากคุณฟร็อกกี้เหรอ?

136
00:13:33,240 --> 00:13:34,520
ไม่อย่างแน่นอน

137
00:13:34,600 --> 00:13:36,040
ไม่ แต่จริงจัง

138
00:13:36,120 --> 00:13:37,760
บางทีคุณอาจต้องการ
ช่วยหรืออะไร?

139
00:13:37,840 --> 00:13:40,160
ฉันเป็นผู้ช่วยที่ดี!
ครั้งหนึ่งฉันเคยช่วยคุณยาย--

140
00:13:40,920 --> 00:13:42,280
ฉันเป็นผู้ช่วยที่ดี

141
00:13:42,360 --> 00:13:43,800
ดูสิ ขอบคุณสำหรับการเดินทาง!

142
00:13:44,360 --> 00:13:47,640
แต่บางสิ่งในชีวิต
ผู้ชายต้องทำด้วยตัวเอง

143
00:13:50,240 --> 00:13:51,920
และอย่าให้กบออกไปจากมัน!

144
00:14:13,160 --> 00:14:15,480
นั่นมันปืน
เหล่านี้คือกระสุน

145
00:14:15,560 --> 00:14:17,440
เลื่อนเข้าไปแล้ว...

146
00:14:23,800 --> 00:14:24,680
แต่ยังไง...?

147
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
ใช่ มันเกิดขึ้นบางครั้ง

148
00:14:28,440 --> 00:14:32,280
- แต่... เราจะยิงใครได้บ้าง?
- คนเลว!

149
00:14:32,360 --> 00:14:34,960
ถูกต้อง! มีการรักษาอื่น

150
00:14:36,160 --> 00:14:38,080
ฉันจะกินสิ่งนี้ก่อน อืม

151
00:14:39,840 --> 00:14:41,160
แต่จำไว้!

152
00:14:41,240 --> 00:14:45,680
บางครั้งปืนก็อาจเป็นอันตรายได้เช่นกัน
ดังนั้นเราจึงไม่ใช้มันแบบสุ่ม

153
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
แต่เมื่อใดเท่านั้น
เวลาที่เหมาะสมมา

154
00:14:47,960 --> 00:14:49,680
แต่เมื่อไหร่คือเวลาที่เหมาะสม?

155
00:14:49,760 --> 00:14:53,560
เอ่อ เชื่อฉันสิ!
คุณจะรู้สึกได้เมื่อมันมาถึง

156
00:14:56,760 --> 00:14:57,760
แค่นั้นแหละใช่

157
00:14:57,840 --> 00:14:59,640
- บูมบูม!
- แก้ไขเป้าหมายของคุณใช่

158
00:15:02,920 --> 00:15:04,360
- สวัสดี.
- สวัสดี.

159
00:15:04,440 --> 00:15:06,040
ผู้ชายที่มีเลื่อยไฟฟ้า
กำลังฆ่าคน

160
00:15:06,120 --> 00:15:08,560
เขาอันตรายมากและ
เขาเอาผู้หญิงของฉันไป

161
00:15:12,560 --> 00:15:14,160
เกิดอะไรขึ้นกับโลกนี้?

162
00:15:29,600 --> 00:15:31,360
- เลื่อยไฟฟ้าเป็นเครื่องมือ!
- ไม่อะไร?

163
00:15:31,440 --> 00:15:33,600
พวกเขาใช้มันตัดต้นไม้
มันมีไว้สำหรับทำงาน!

164
00:15:33,680 --> 00:15:36,680
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจหมดแล้ว!
แต่ฉันยังเห็นเขาฆ่า--

165
00:15:36,760 --> 00:15:38,360
เขาอยู่ที่นั่น! ไล่ตามเขาไป!

166
00:15:38,440 --> 00:15:40,160
ที่ไหน? ฉันไม่เห็นอะไรเลย

167
00:15:41,920 --> 00:15:46,440
บางครั้งปืนก็อาจเป็นอันตรายได้เช่นกัน
ดังนั้นเราจึงไม่ใช้มันแบบสุ่ม

168
00:15:46,520 --> 00:15:48,960
แต่เพียงเมื่อ
เวลาที่เหมาะสมมา

169
00:15:49,040 --> 00:15:51,200
- ...ตามเขามา!
- หุบปากไปเลยไอ้หนู!

170
00:16:10,560 --> 00:16:11,800
ฉันได้รับเขา?

171
00:16:13,200 --> 00:16:15,240
นั่น...เราไม่มีทางรู้ได้เลย

172
00:16:15,320 --> 00:16:17,520
อะไร?! เขากำลังจะหนีไปแล้ว
ลุยกันเลย!

173
00:16:17,600 --> 00:16:19,520
- รถตำรวจของคุณอยู่ที่ไหน?
- รถของเราคือ...

174
00:16:19,560 --> 00:16:21,000
ไม่ได้อยู่ในงบประมาณของเรา!

175
00:16:24,680 --> 00:16:27,120
ใช้ได้.
ไม่ต้องกังวล ตามฉันมา!

176
00:16:54,560 --> 00:16:56,640
- พลเมือง เราต้องการรถของคุณ
- รถ.

177
00:16:56,680 --> 00:16:59,280
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ไม่ ไม่มีอะไรตลกที่นี่

178
00:16:59,400 --> 00:17:00,880
แต่มันเป็นรถของฉัน!
เพิ่งซื้อมาจากโรมาเนีย

179
00:17:00,960 --> 00:17:02,480
แล้วกลับไปและ
ซื้อใหม่ให้ตัวเอง

180
00:17:02,560 --> 00:17:03,920
ฉันต้องการมันสำหรับการทำงาน!

181
00:17:04,000 --> 00:17:05,640
รับอันใหม่จากโรมาเนีย!

182
00:17:05,720 --> 00:17:07,480
- สิ่งนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ
- หลีกทาง!

183
00:17:07,560 --> 00:17:09,160
ฟังนะ ฉันต้องได้
ไปทำงาน ไม่เป็นไร!

184
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
- ใช่มันเป็น. ไปขึ้นรถบัสกันเถอะ!
- นรกฉันจะ

185
00:17:11,520 --> 00:17:12,920
- กรุณาเพียงแค่ย้าย!
- อะไร ไม่...

186
00:17:14,320 --> 00:17:15,800
โอ้ไม่ คุณทำไม่ได้!

187
00:17:15,880 --> 00:17:17,240
มือ! เอามือออก!

188
00:17:24,440 --> 00:17:25,800
นั่นมันอะไรกัน?

189
00:17:26,560 --> 00:17:28,200
ยินดีต้อนรับสู่กฎหมายกำปั้น!

190
00:17:31,240 --> 00:17:33,600
เขาคุณต้องต่อย!
มารับเขากันเถอะ!

191
00:17:34,320 --> 00:17:35,200
ดี?

192
00:17:37,480 --> 00:17:38,880
รับเขา! รับเขา!

193
00:17:38,960 --> 00:17:42,000
สาม! สอง! ด้วยกัน!
หนึ่ง! สอง!

194
00:17:42,080 --> 00:17:44,600
ด้วยกัน! ใช่!
มากกว่า! มากกว่า!

195
00:17:46,120 --> 00:17:46,680
สวัสดี!

196
00:17:47,240 --> 00:17:48,440
จัน.

197
00:17:49,000 --> 00:17:50,280
ฉันขับรถไม่ได้!

198
00:17:50,360 --> 00:17:52,480
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
เพื่อนๆช่วยคุณได้!

199
00:17:52,560 --> 00:17:53,720
ตกลง.

200
00:17:53,800 --> 00:17:55,320
อย่างรวดเร็ว! มาเปลี่ยนที่นั่งกันเถอะ!

201
00:18:12,280 --> 00:18:13,240
ต่อยมัน!

202
00:18:33,720 --> 00:18:35,200
ฉันจะไปหาคุณตอนนี้!

203
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
- เมอร์เซเดส!
- ตามเขาไป!

204
00:18:48,720 --> 00:18:51,600
- เย็น! มีแผนอะไร?
- ฉันจะด้นสด ขับ!

205
00:18:51,680 --> 00:18:52,720
เชี่ยเอ้ย!

206
00:18:59,160 --> 00:19:00,280
มันไม่เร็วขึ้นเหรอ?

207
00:19:10,520 --> 00:19:12,600
เขาอยู่นั่น! ตามเขามา!

208
00:19:27,800 --> 00:19:28,400
ไป!

209
00:19:30,080 --> 00:19:30,760
เร็วขึ้น!

210
00:19:42,240 --> 00:19:43,480
ตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?

211
00:19:44,680 --> 00:19:46,080
แค่อยู่ข้างๆ เขา!

212
00:19:57,920 --> 00:19:59,120
เดี๋ยวก่อนคุณไปไหน?

213
00:20:00,240 --> 00:20:01,400
ไอ้โง่!

214
00:20:01,480 --> 00:20:02,320
กลับมาที่นี่!

215
00:20:06,040 --> 00:20:06,920
ฟัง.

216
00:20:07,000 --> 00:20:09,240
หุบปาก!
แค่ขยับเข้ามาใกล้ๆ เร็วๆ!

217
00:20:10,240 --> 00:20:11,200
มาเรีย!

218
00:20:14,240 --> 00:20:15,400
ทอม มีปัญหาเกิดขึ้น

219
00:20:15,480 --> 00:20:16,720
ไม่ใช่ตอนนี้! โดนแก๊ส!

220
00:20:21,800 --> 00:20:23,640
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันกำลังพยายามแต่--

221
00:20:25,400 --> 00:20:26,440
ทำไมเราถึงหยุด?

222
00:20:29,520 --> 00:20:30,640
โดนแก๊ส!

223
00:20:33,280 --> 00:20:34,880
ไม่มีแก๊สให้ตีอีกต่อไป

224
00:20:38,760 --> 00:20:40,680
วิ่งไปไหนอีกแล้ว?
- มาเรีย!

225
00:20:40,760 --> 00:20:42,040
รอ!

226
00:20:54,120 --> 00:20:55,720
รอก่อน ฉันจะมา!

227
00:20:55,800 --> 00:20:58,880
ทำไมคุณถึงอยู่ในแบบนั้น
เร่งรีบตลอดเวลาเหรอ?

228
00:20:58,960 --> 00:21:00,400
ฉันไม่เข้าใจ.

229
00:21:13,720 --> 00:21:15,720
พวกเขาไปเหมือนเค้กร้อน

230
00:21:17,040 --> 00:21:18,880
เคลียร์ถนน! อย่างรวดเร็ว!

231
00:21:24,320 --> 00:21:26,640
คุณไม่ต้องกังวล!
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

232
00:21:26,720 --> 00:21:28,480
เอาจักรยานของฉันคืนมา!

233
00:21:30,000 --> 00:21:31,520
ยิง! ยิง!

234
00:21:34,800 --> 00:21:38,320
เอาจักรยานของฉันคืนมา!

235
00:21:46,720 --> 00:21:48,440
เดี๋ยวก่อนมาเรีย!
ฉันกำลังมา.

236
00:22:05,040 --> 00:22:06,320
ความสงบ.

237
00:22:07,040 --> 00:22:09,720
การกินเจและความสงบสุข

238
00:22:11,000 --> 00:22:13,560
ดาวเคราะห์ที่เป็นสีเขียว

239
00:22:20,560 --> 00:22:22,240
ป

240
00:22:22,320 --> 00:22:23,440
อี-เอ

241
00:22:24,600 --> 00:22:26,320
ค

242
00:22:26,400 --> 00:22:27,880
อี

243
00:22:28,760 --> 00:22:30,400
สันติภาพ

244
00:22:32,720 --> 00:22:36,640
สีเขียวคือความสงบสุขของฉัน

245
00:22:36,760 --> 00:22:37,920
ต้นไม้.

246
00:23:19,040 --> 00:23:20,240
ดังนั้น อืม...

247
00:23:20,320 --> 00:23:24,240
หากหยุดสักนิด
ฉันอาจจะลงหรืออะไรสักอย่าง?

248
00:23:29,200 --> 00:23:32,240
มันเจ๋งมากที่คุณเป็น
ฆ่าคน จริงหรือ!

249
00:23:32,320 --> 00:23:34,640
ยกนิ้วให้! แต่...

250
00:23:34,720 --> 00:23:36,280
คุณจะฆ่าฉันด้วยเหรอ?

251
00:23:55,120 --> 00:23:57,760
ฟังนะ ฉันชอบนะ
วัชพืชที่นี่ 4 กิโลกรัม

252
00:23:57,840 --> 00:24:01,640
คุณสามารถมีได้ทั้งหมด
and in exchange let me go?

253
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
ฉันจะไม่บอกวิญญาณ

254
00:24:04,560 --> 00:24:05,760
ขอสวยหน่อย?

255
00:24:16,560 --> 00:24:18,000
โอ้อึ

256
00:24:19,720 --> 00:24:21,240
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

257
00:24:28,480 --> 00:24:34,680
ใครจะมีในล้านปี
คาดเดาหรือคาดการณ์ไว้เช่นนั้น

258
00:24:35,680 --> 00:24:38,800
เป็นคนขี้เล่นอ้วนท้วน
คนพาลของเด็กชาย

259
00:24:38,880 --> 00:24:41,400
...ก็จะกลายเป็น
เครื่องจักรสังหารเหรอ?

260
00:24:42,960 --> 00:24:46,520
ความผิดพลาดร้ายแรงที่เกิดขึ้น
ในวัยเด็กของฉัน

261
00:24:46,600 --> 00:24:49,760
...หลอกหลอนฉันจนวันตาย

262
00:24:49,840 --> 00:24:53,640
มืดมนอย่างสุดซึ้ง - หดหู่ใจ
ความทรงจำและภาระผูกพัน

263
00:24:53,720 --> 00:24:56,360
...บังคับให้ฉันฆ่าด้วยวิธีนี้

264
00:24:56,440 --> 00:24:57,800
แต่เราจะไปถึงจุดนั้นในภายหลัง!

265
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
ฆ่า! ฆ่า!

266
00:25:01,080 --> 00:25:02,360
ฉันอยากจะฆ่าทั้งวัน!

267
00:25:02,880 --> 00:25:04,320
ฆ่า! ฆ่า!

268
00:25:04,400 --> 00:25:05,840
เย้! เย้! เย้!

269
00:25:06,280 --> 00:25:09,240
ฉันแทงคุณที่ท้อง!
แต่ฉันจะไม่ฝังคุณ

270
00:25:09,920 --> 00:25:11,600
- สวัสดีเพื่อน! พูดสวัสดี!
- สวัสดี!

271
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
ฉันจะฆ่าคุณด้วยขวาน

272
00:25:20,160 --> 00:25:21,480
ฆ่า! ฆ่า!

273
00:25:21,560 --> 00:25:23,640
...คุณอยู่ในหนองน้ำ ฉันจะทำ!

274
00:25:23,720 --> 00:25:26,840
บาร์บีคิวของฉันยังกรีดร้องอยู่
ทำอาหารบนตะแกรงต่อไป!

275
00:25:30,040 --> 00:25:33,000
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า

276
00:25:33,120 --> 00:25:36,640
...คือชีวิตเท่านั้น
ที่จะพรากชีวิตไป?

277
00:25:36,720 --> 00:25:40,280
มีอีกไหมให้เพลิดเพลิน
ในวันมหัศจรรย์นี้เหรอ?

278
00:25:40,360 --> 00:25:43,960
...เหมือนผีเสื้อพระอาทิตย์
หรือช่อดอกไม้?

279
00:25:44,080 --> 00:25:46,720
บนทุ่งหญ้าที่ฉันชอบ ฉันไตร่ตรองว่า

280
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
เพื่อขอจากดอกไม้

281
00:25:49,680 --> 00:25:52,240
….กำลังฆ่า.
ฉันเกิดมาเพื่ออะไร?

282
00:25:53,280 --> 00:25:55,160
ไม่มีคำตอบ

283
00:25:55,240 --> 00:25:57,320
เหมือนลูกดอก

284
00:25:57,400 --> 00:26:01,680
ความงามของดอกไม้
กำลังทำร้ายหัวใจของฉัน

285
00:26:03,760 --> 00:26:04,640
อุ๊ย!

286
00:26:05,600 --> 00:26:07,360
แต่ส่วนใหญ่ฉันไม่สงสัยว่า

287
00:26:07,440 --> 00:26:08,840
ฉันจะฆ่าคุณ!

288
00:26:15,200 --> 00:26:16,440
เลื่อยไฟฟ้าโซโล่!

289
00:26:43,960 --> 00:26:47,120
ฆ่า! ฆ่า!
ฉันแค่อยากจะฆ่า!

290
00:26:59,840 --> 00:27:01,560
ป็อบปิ๊ปดูเบดู
ป็อบ-ปิ๊บ-บิ-ดูเบดู!

291
00:27:01,640 --> 00:27:04,480
ไม่มีทางหนี
ฉันจะฆ่าคุณด้วย!

292
00:28:03,360 --> 00:28:04,400
เรามีนักวิ่ง!

293
00:28:35,400 --> 00:28:36,480
สวัสดี.

294
00:28:36,560 --> 00:28:37,600
ทุกอย่างโอเคไหม?

295
00:28:40,200 --> 00:28:41,640
สวัสดีเจ้าแมวเหมียว!

296
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
อย่างจริงจัง?

297
00:28:46,320 --> 00:28:47,880
ช่วยฉันด้วย!

298
00:28:48,800 --> 00:28:49,760
อึ้ง!

299
00:28:51,920 --> 00:28:53,200
คุณจะวิ่งไปไหนล่ะ เบอร์ดี้?

300
00:28:53,280 --> 00:28:54,840
ช่างเป็นสาวที่ดีจริงๆที่เรามาที่นี่!

301
00:28:54,920 --> 00:28:57,320
คุณระวังในป่า!
มีคนอันตรายอยู่รอบตัว

302
00:28:57,960 --> 00:28:59,000
ตบ ตบ ตบ!

303
00:28:59,080 --> 00:29:00,440
เราจะดูแลคุณอย่างแน่นอน

304
00:29:08,440 --> 00:29:09,400
เข็มฉีดยา

305
00:29:14,440 --> 00:29:15,480
จุ๊จุ๊!

306
00:29:16,040 --> 00:29:17,360
ใจเย็นๆ นะสาวน้อย!

307
00:29:18,040 --> 00:29:19,200
ง่าย-peasy.

308
00:29:21,520 --> 00:29:22,880
ยิงเธอขึ้นมา!

309
00:29:33,120 --> 00:29:34,760
ง่ายตอนนี้.
นอนเถอะลูก!

310
00:29:34,840 --> 00:29:36,120
ฝันดี.

311
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
ในที่สุดเราก็มาถึง
ที่บ้านคุณป้า!

312
00:30:20,800 --> 00:30:23,640
ดูสิว่าใครเดินมาหาเรา
ตอนนี้อยู่บนถนนป่า!

313
00:30:23,720 --> 00:30:26,160
ต้องบอกเลยว่าสาวอะไรน่ารัก!
ยังสดอยู่ก็เป็นภาระของเรา!

314
00:30:26,240 --> 00:30:27,880
รับช่วงต่อตอนนี้
ผู้หญิงจากเรา

315
00:30:27,960 --> 00:30:29,360
และพาเธอไปที่บ้านของเธอ!

316
00:30:29,440 --> 00:30:32,360
ถ้านังนั่นพยายามจะวิ่งอีกครั้ง
คุณชกหน้าเธอ!

317
00:30:35,120 --> 00:30:36,840
สวัสดีคิลเลอร์!
คุณเป็นยังไงบ้าง?

318
00:30:38,200 --> 00:30:39,840
ก็เลยยังไม่มีคำพูด
จากปากของคุณ?

319
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
เราก็แค่สงสัยว่า

320
00:30:41,000 --> 00:30:43,240
ใครจะพูดก่อน
คุณหรือเด็กน้อย?

321
00:30:44,320 --> 00:30:45,920
ทารกค่อนข้างมาก
ทหารเดินทาง!

322
00:30:46,000 --> 00:30:47,520
ใกล้ถึงจุดสิ้นสุดเท่านั้น
เขาเริ่มร้องไห้

323
00:30:47,600 --> 00:30:48,960
...คงได้กลิ่น
กลิ่นเหม็นของอีตัว!

324
00:30:49,040 --> 00:30:50,680
เด็กน้อยเพิ่งครบหนึ่งขวบ!

325
00:30:51,600 --> 00:30:53,560
และเขาก็ใช้เวลาอย่างแน่นอน
หลังจากที่พ่อของเขา

326
00:30:53,640 --> 00:30:55,120
พ่อที่ดีที่สุดในโลกคือใคร?

327
00:30:55,200 --> 00:30:56,640
- คุณ.
- ไม่คุณ!

328
00:30:56,720 --> 00:30:58,560
โอ้? คุณจับเธอแล้ว!

329
00:31:00,240 --> 00:31:02,600
เฮ้ น้องเพล
สุขสันต์วันเกิด!

330
00:31:02,680 --> 00:31:04,960
- คุณพบเธอที่ไหน?
- อาแค่อยู่บนถนน

331
00:31:05,040 --> 00:31:07,480
เด็กน้อย คุณโตแล้ว!
แล้วก็หล่อด้วย

332
00:31:07,960 --> 00:31:09,520
มาช่วยขนของของเรา

333
00:31:09,600 --> 00:31:12,320
We brought you a tasty bitch...
สำหรับวันเกิดของคุณ

334
00:31:15,480 --> 00:31:17,840
อ้าว ดูเหมือนเราอยู่คนเดียวนะ
ในบ้านซาวน่าอีกแล้ว!

335
00:31:17,920 --> 00:31:19,360
อืม!

336
00:32:17,640 --> 00:32:19,440
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

337
00:32:20,600 --> 00:32:22,080
คุณอาจจะบอกฉันด้วย

338
00:32:23,440 --> 00:32:24,880
คุณจะทำอย่างไรกับฉัน?

339
00:32:46,440 --> 00:32:47,800
เอามาอันเดียวเหรอ?

340
00:32:49,680 --> 00:32:51,640
คุณไม่ได้ทิ้งอะไรเลย
โกหกอีกแล้วใช่ไหม?

341
00:32:52,680 --> 00:32:54,680
ไอ้สารเลว!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

342
00:32:56,560 --> 00:32:58,280
โอ้พระเจ้า

343
00:32:59,160 --> 00:33:01,280
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

344
00:33:03,600 --> 00:33:05,880
ทิ้งไปกี่ตัว?

345
00:33:13,240 --> 00:33:14,760
มาที่นี่

346
00:33:19,040 --> 00:33:21,320
มา มา มา

347
00:33:21,400 --> 00:33:22,640
มาตอนนี้!

348
00:33:24,320 --> 00:33:26,240
ง่ายตอนนี้ง่าย

349
00:33:26,800 --> 00:33:29,320
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
สำหรับฉัน Killer ที่รักเหรอ?

350
00:33:29,400 --> 00:33:31,440
เราไม่ทิ้งอาหาร
นอนอยู่รอบ ๆ

351
00:33:31,520 --> 00:33:34,520
พวกเขาจะทำสิ่งเลวร้ายกับคุณ
ถ้าพวกเขาจับคุณ

352
00:33:34,600 --> 00:33:37,440
พวกเขาจะพาคุณไป
ถ้าคุณถูกจับได้

353
00:33:39,760 --> 00:33:42,000
เงียบเงียบ
ไม่ ไม่... ไม่ ไม่

354
00:33:42,080 --> 00:33:43,240
ไม่ ยังไม่ได้

355
00:33:43,320 --> 00:33:45,160
ใช่ ฉันรู้ มันแย่มาก
มันน่ากลัวมาก

356
00:33:46,440 --> 00:33:48,320
เงียบเดี๋ยวนี้! เงียบเงียบ!

357
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
ง่ายตอนนี้!

358
00:34:05,160 --> 00:34:07,640
คุณก็ตระหนักได้
นี่จำเป็นเหรอ?

359
00:34:11,120 --> 00:34:12,240
มาที่นี่แล้ว

360
00:34:18,760 --> 00:34:20,760
แม่หมายถึงสบายดี

361
00:34:26,320 --> 00:34:28,200
เด็กดี.

362
00:34:42,760 --> 00:34:44,360
เราสามารถใช้คุณได้

363
00:34:45,600 --> 00:34:47,720
คุณกินเนื้อสัตว์? กินวิตามินมั้ย?

364
00:34:51,000 --> 00:34:52,960
คุณรู้ไหมว่าอะไร
รอคุณอยู่เหรอ?

365
00:35:04,520 --> 00:35:05,800
นังร่าน แกพูดอะไรนะ?

366
00:35:10,560 --> 00:35:12,000
น่าสนใจ

367
00:35:15,760 --> 00:35:17,560
กินเดี๋ยวนี้นะลูก!

368
00:35:17,640 --> 00:35:19,600
แล้วคุณจะตัวใหญ่และอ้วน

369
00:35:22,160 --> 00:35:23,440
แล้วเจอกัน!

370
00:35:57,360 --> 00:35:58,880
อ่า สกรูมัน!

371
00:36:03,320 --> 00:36:05,640
ทอม คุณอยู่ไหน?

372
00:36:12,520 --> 00:36:14,160
เสียงหัวเราะของคุณ

373
00:36:14,920 --> 00:36:17,280
...ดวงตาสีฟ้าของคุณ

374
00:36:18,640 --> 00:36:22,080
กล้ามแขน,
รอยยิ้มที่จริงใจ

375
00:36:22,160 --> 00:36:24,960
...ของคุณเล็กน้อย
ริมฝีปากแตก

376
00:36:25,040 --> 00:36:28,280
ท้องเบียร์ของคุณ
มีกลิ่นปากนิดหน่อย

377
00:36:28,360 --> 00:36:31,240
...และรังแคก็ขาวราวกับหิมะ!

378
00:36:31,320 --> 00:36:37,680
ฉันรู้ว่าผู้หญิงคนหนึ่ง
เป็นที่รักในผู้ชายคนหนึ่ง

379
00:36:38,520 --> 00:36:40,280
นั่นไปสำหรับผู้หญิงทุกคน

380
00:36:40,360 --> 00:36:42,800
ฉันควรจะรู้
ฉันเป็นผู้หญิง!

381
00:36:44,120 --> 00:36:46,280
หนวดเคราของคุณ

382
00:36:47,080 --> 00:36:49,720
...หูที่เต็มไปด้วยขี้ผึ้งของคุณ

383
00:36:50,840 --> 00:36:54,040
รักแร้เหงื่อออก
เล็บที่ถูกกัด,

384
00:36:54,120 --> 00:36:56,600
...แผ่นหลังของคุณมีขนดกจนน่าขัน

385
00:36:56,680 --> 00:37:00,160
เมื่อพูดถึงการเจริญเติบโตของเส้นผมตามร่างกาย
โอ้พระเจ้า!

386
00:37:00,240 --> 00:37:02,880
คุณไม่มีผมที่ไหน?

387
00:37:02,960 --> 00:37:09,800
นั่นคือทั้งหมดที่ผู้หญิงคนหนึ่ง
พบความหวานในตัวผู้ชาย

388
00:37:11,160 --> 00:37:16,000
คุณจะไม่บอกฉันเหรอทอม
คุณไปไหนมา?

389
00:37:16,080 --> 00:37:20,680
คุณจะมาช่วยฉันไหม?

390
00:37:20,760 --> 00:37:23,320
หรือฉัน...

391
00:37:23,400 --> 00:37:27,520
...ลืมไปนานแล้วเหรอ?

392
00:37:31,000 --> 00:37:34,440
เดี๋ยวก่อนมาเรีย!

393
00:37:34,520 --> 00:37:38,440
...โม-o-o-o-ore นิดหน่อย!

394
00:37:38,520 --> 00:37:42,080
ตกลง! ฉันจะค้างที่นี่!

395
00:37:42,160 --> 00:37:44,640
...โม-o-o-o-o-o-o-ore นิดหน่อย!

396
00:37:46,120 --> 00:37:50,640
หากโชคชะตานำพามา
เราเคยอยู่ด้วยกันครั้งหนึ่ง

397
00:37:50,720 --> 00:37:54,640
...นำเรากลับมาอีกครั้ง!
ฉันอยาก...

398
00:37:54,720 --> 00:37:58,160
พูดอย่างนั้นทอมคุณสมบูรณ์แบบ
น่าขยะแขยงและดี!

399
00:37:58,240 --> 00:38:01,600
เข่าของคุณมันกระดูกมาก!
- เข่าของฉันดีแน่นอน

400
00:38:01,720 --> 00:38:04,080
แอปเปิ้ลสุกของคุณอดัม
ฉันไม่สามารถยกเว้นได้!

401
00:38:05,840 --> 00:38:07,400
...ก็อารมณ์ดีอยู่นะ!

402
00:38:07,480 --> 00:38:10,480
มาเรีย ฉันสมบัติ
ไขมันบนหน้าอกของคุณ

403
00:38:10,560 --> 00:38:13,400
ทอม คุณดื่มเบียร์
จูบดีที่สุด!

404
00:38:13,480 --> 00:38:16,520
มาเรีย ฉันหวังนะ
โลกของคุณฉันจะสั่นสะเทือน!

405
00:38:16,600 --> 00:38:18,640
ทอม ฉันคลั่งไคล้คุณ...

406
00:38:18,720 --> 00:38:22,280
...ไม่ได้โกนเลย
ภูมิภาคหัวหน่าว

407
00:38:23,440 --> 00:38:26,720
- ทอมคุณอยู่ที่ไหน?
- คุณอยู่ที่ไหน?

408
00:38:26,800 --> 00:38:28,600
ตอนนี้ฉันกำลังถูกกักตัวอยู่
เชลย แต่...

409
00:38:28,680 --> 00:38:30,200
...ผู้หญิงควรจะเป็น
จัดขึ้นในห้องครัว

410
00:38:30,280 --> 00:38:32,080
นั่นเป็นเรื่องจริง

411
00:38:32,960 --> 00:38:37,960
หากใส่ใจทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
ฉันชื่นชมในตัวคุณ

412
00:38:39,760 --> 00:38:42,240
ดูเหมือนว่า

413
00:38:42,320 --> 00:38:45,040
ฉันล้มแล้ว...

414
00:38:45,120 --> 00:38:50,560
...สำหรับคุณ.

415
00:39:14,040 --> 00:39:15,760
แค่ปล่อยฉันไป

416
00:39:16,400 --> 00:39:18,200
เราจะทำให้มันดูเหมือน...

417
00:39:18,280 --> 00:39:21,240
ฉันหนีออกมาเอง
คุณคิดอย่างไร?

418
00:39:21,320 --> 00:39:22,840
หรือคุณรู้อะไรไหม?

419
00:39:22,920 --> 00:39:25,720
ยังดีกว่า,
หนีไปด้วยกัน!

420
00:39:26,720 --> 00:39:29,160
คุณและฉัน?

421
00:39:30,240 --> 00:39:31,920
คุณคิดอย่างไร?

422
00:39:35,280 --> 00:39:37,680
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เธอ
ผลักคุณไปรอบๆ?

423
00:39:54,440 --> 00:39:56,600
[นักฆ่า อายุ 8 ขวบ]

424
00:40:01,160 --> 00:40:02,520
[พ่อของนักฆ่า]

425
00:40:16,920 --> 00:40:18,240
คุณทำอะไรไปแล้ว?

426
00:40:18,320 --> 00:40:19,920
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงทำอะไรลงไป!

427
00:40:20,000 --> 00:40:21,240
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

428
00:40:24,760 --> 00:40:26,080
ตอนนี้พ่อของคุณเสียชีวิตแล้ว

429
00:40:27,440 --> 00:40:28,920
มันเป็นความผิดของคุณ!

430
00:40:29,000 --> 00:40:32,600
คุณจะไม่พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่ใช่เพื่อใคร ไม่ใช่คำพูด!

431
00:40:32,680 --> 00:40:35,680
คุณจะไม่มีวันพูด!

432
00:40:36,280 --> 00:40:37,080
สวัสดี?

433
00:40:38,240 --> 00:40:39,320
คุณไปไหนมา?

434
00:40:41,640 --> 00:40:44,160
กรุณาบอกฉัน.
ฉันสามารถช่วยคุณได้

435
00:40:45,400 --> 00:40:46,840
บอกฉันเท่านั้น!

436
00:41:02,600 --> 00:41:04,640
ไม่ ไม่
รอรอรอ!

437
00:41:05,640 --> 00:41:07,720
ไม่ ไม่ เปิดประตู
มองแบบนั้นเหรอ?

438
00:41:07,800 --> 00:41:09,440
มองดูตัวเอง

439
00:41:09,520 --> 00:41:10,800
คุณมองดูตัวเอง!

440
00:41:19,200 --> 00:41:20,320
สวัสดี!

441
00:41:20,880 --> 00:41:24,240
ขออภัยที่รบกวนแต่...
เราแค่กำลังตรวจสอบ

442
00:41:24,320 --> 00:41:26,680
ถ้าบางทีคุณอาจสังเกตเห็นสิ่งใดเลย
ประเภทแปลก ๆ รอบตัว?

443
00:41:26,760 --> 00:41:28,000
มีอะไรน่าสงสัยบ้างไหม?

444
00:41:28,640 --> 00:41:32,720
วันนี้ในเมืองมีคนเห็นผู้ชายคนนี้
วิ่งไปรอบ ๆ ด้วยเลื่อยไฟฟ้า

445
00:41:32,800 --> 00:41:35,040
ฆ่าคน!
มันอันตรายมาก

446
00:41:35,120 --> 00:41:36,400
มันร้ายแรง

447
00:41:37,040 --> 00:41:39,160
พระเจ้า น่ากลัวจริงๆ!

448
00:41:40,480 --> 00:41:42,680
ทุกวันนี้ไม่มีที่ไหนที่ปลอดภัย

449
00:41:43,200 --> 00:41:44,240
โอ้พระเจ้า!

450
00:41:44,920 --> 00:41:47,160
คุณคิดว่าเขาจะเป็นได้ไหม
ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้เหรอ?

451
00:41:47,240 --> 00:41:49,920
ไม่ มีแน่นอน
ไม่มีเหตุผลที่ต้องกังวล

452
00:41:50,000 --> 00:41:52,200
เราเพียงสังเกตว่า...

453
00:41:52,280 --> 00:41:55,280
...รถตู้ของนักฆ่าเลื่อยไฟฟ้าคือ
จอดอยู่หน้าบ้านของคุณ

454
00:41:55,360 --> 00:41:56,960
ดังนั้นคุณจริงๆ
ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

455
00:41:57,040 --> 00:41:58,040
ไม่

456
00:41:58,800 --> 00:42:00,440
ไม่มีอะไรแถวนี้

457
00:42:00,520 --> 00:42:03,320
แต่อย่ารู้สึกอิสระที่จะ
กรุณามองไปรอบ ๆ หน่อย!

458
00:42:03,400 --> 00:42:06,000
ไม่อยากเป็นอุปสรรค
แต่อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณ...

459
00:42:06,080 --> 00:42:07,720
...สังเกตสิ่งใดๆ แล้ว...

460
00:42:07,800 --> 00:42:10,240
...นี่คือการ์ดของฉัน และ
กรุณาติดต่อ

461
00:42:10,320 --> 00:42:12,520
...ถ้าคุณบางที
จำบางสิ่งบางอย่าง

462
00:42:12,600 --> 00:42:15,040
อย่างแน่นอน! ฉันแค่หวัง
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องติดต่อ

463
00:42:15,120 --> 00:42:17,280
ใช่!
เราก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

464
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
นั่นคืออะไร?

465
00:42:26,800 --> 00:42:29,680
เด็กๆ เหล่านักแส้ตัวน้อยๆ
กำลังเล่นอยู่เหรอ?

466
00:42:29,760 --> 00:42:30,800
ใช่.

467
00:42:30,880 --> 00:42:33,800
อ๋อ ไม่ใช่วัยเด็ก
ช่วงเวลาแห่งความสนุกสนาน!

468
00:42:33,880 --> 00:42:35,480
แสงอาทิตย์หยดเล็กๆ
เด็กๆ!

469
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
ฉันสามารถกินพวกมันได้

470
00:42:38,560 --> 00:42:39,560
ใช่?

471
00:42:40,600 --> 00:42:42,560
ใช่? แน่นอน.

472
00:42:47,000 --> 00:42:50,280
ช่วย! ฉันถูกล็อคไว้
ลงไปใต้ดิน!

473
00:42:54,760 --> 00:42:55,800
ล็อคอยู่ในห้องใต้ดินเหรอ?

474
00:43:00,440 --> 00:43:03,320
โอ้ อะไรนะ... เกมที่น่ากลัว
เด็กๆ เล่น!

475
00:43:05,400 --> 00:43:08,200
- ใช่.
- นั่นแน่นอน

476
00:43:10,440 --> 00:43:12,880
แต่ระวังด้วยนะคุณผู้หญิง!

477
00:43:12,960 --> 00:43:15,120
- ใช่.
- และลาก่อน!

478
00:43:16,320 --> 00:43:17,360
แล้วเจอกัน.

479
00:43:21,480 --> 00:43:23,280
บ้านนี้สะอาด

480
00:43:25,080 --> 00:43:28,600
และไม่จำเป็นต้องทำ
เสนอขนมของคุณให้คนแปลกหน้า!

481
00:43:28,680 --> 00:43:30,120
เฮ้ไปกันเถอะ

482
00:43:33,360 --> 00:43:34,560
มาเร็วขึ้นแล้ว

483
00:43:35,680 --> 00:43:36,680
หยุด!

484
00:43:40,400 --> 00:43:42,880
เปิดประตู!
เราต้องการถามคำถามเพิ่มเติม

485
00:43:42,960 --> 00:43:44,560
- ฉันกลัว!
- อย่ากลัว.

486
00:43:44,640 --> 00:43:46,600
เลื่อยไฟฟ้ากำลังพักผ่อน
บนตอไม้ตอนนี้

487
00:43:46,680 --> 00:43:49,040
...และถ้าไม่มีผู้ชายคนนั้น
จะไม่ทำอะไรสักอย่าง

488
00:43:49,120 --> 00:43:51,160
ตอนนี้ปิดสวิตช์ความปลอดภัย

489
00:43:51,840 --> 00:43:53,080
นั่นคือทริกเกอร์!

490
00:43:53,840 --> 00:43:54,840
นอกจากนี้...

491
00:43:55,840 --> 00:43:58,480
บางทีคนเลื่อยยนต์คนนั้น
มันไม่ได้อันตรายขนาดนั้นหรอกเหรอ?

492
00:43:58,560 --> 00:43:59,840
บางทีอาจจะเป็นผู้ชายก็ได้...

493
00:43:59,920 --> 00:44:01,680
...อยู่ผิดที่.
ผิดเวลาและ...

494
00:44:01,760 --> 00:44:03,440
...เราออกมาแล้ว
จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ?

495
00:44:05,000 --> 00:44:07,560
คุณได้ยินไหม?
มีคนกำลังตัดฟืน!

496
00:44:14,320 --> 00:44:16,360
โอ้สวัสดี!
คุณไม่เห็น--

497
00:44:35,920 --> 00:44:37,280
อุ๊ย! ท้องของฉัน!

498
00:44:42,120 --> 00:44:43,200
ยกมือขึ้น!

499
00:44:52,360 --> 00:44:53,960
มันไม่ทำงาน!

500
00:45:07,720 --> 00:45:09,120
คุณทำให้ฉันผ่านอะไร?

501
00:45:10,440 --> 00:45:12,240
เกิดอะไรขึ้น
ในหัวของคุณเหรอ?

502
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
ทำไมฉันได้ยินจากตำรวจ
คุณเคยไปเมืองมาเหรอ?

503
00:45:17,080 --> 00:45:20,040
นำพวกเขาไปอย่างถูกต้อง
ที่นี่หน้าประตูบ้านของฉัน!

504
00:45:20,720 --> 00:45:22,240
คุณจะถูกลงโทษในภายหลัง

505
00:45:23,440 --> 00:45:24,440
มองมาที่ฉัน

506
00:45:25,040 --> 00:45:27,720
คุณน่าเกลียดมาก
และไม่มีใครรักคุณ!

507
00:45:28,800 --> 00:45:29,800
...ยกเว้นฉัน

508
00:45:30,400 --> 00:45:31,640
ลากพวกมันไปที่ห้องใต้ดินเดี๋ยวนี้!

509
00:45:46,160 --> 00:45:47,280
มาที่นี่!

510
00:46:01,400 --> 00:46:03,600
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่

511
00:46:04,760 --> 00:46:08,320
ผู้ชายที่หลงใหลตัวใหญ่

512
00:46:12,080 --> 00:46:13,480
ให้ฉันมือของคุณ

513
00:46:30,200 --> 00:46:31,840
ดี? จูบฉันแล้ว!

514
00:47:33,160 --> 00:47:35,440
[ขน รังแค ผักชีฝรั่ง]

515
00:48:42,320 --> 00:48:43,600
เงียบ-เงียบเดี๋ยวนี้!

516
00:48:54,200 --> 00:48:56,240
ดูภาพเขียนน่ารักๆ นี้สิ
ฉันทำเพื่อวันเกิดของฉัน!

517
00:48:56,320 --> 00:48:58,640
เจ้าสารเลวตัวน้อยไร้ประโยชน์!
["มังสวิรัติและสันติภาพ"]

518
00:48:58,720 --> 00:49:00,920
ดูว่า Killer นำมาอย่างไร
อาหารบนโต๊ะ!

519
00:49:01,000 --> 00:49:02,560
ทำไมทำไม่ได้
มีอะไรที่มีประโยชน์ไหม?

520
00:49:02,640 --> 00:49:04,960
แม่ครับ ผมไม่ต้องการ
จะฆ่าคน

521
00:49:05,040 --> 00:49:06,400
อย่าเรียกฉันว่า 'แม่' นะ!

522
00:49:06,480 --> 00:49:09,720
ฉันกินของคุณร่วมเพศ
คุณแม่งี่เง่าปีที่แล้ว

523
00:49:09,800 --> 00:49:12,120
ความผิดของฆาตกรนั่นเอง
เราทำให้คุณมีชีวิตอยู่

524
00:49:13,840 --> 00:49:15,760
เขาอ่อนโยนเกินไป

525
00:49:39,800 --> 00:49:40,880
สวัสดีคนแปลกหน้า!

526
00:49:40,960 --> 00:49:42,840
ฉันเพิ่งหลงทางในป่า

527
00:49:42,920 --> 00:49:44,120
Say which way is the Buk--?

528
00:50:10,400 --> 00:50:14,000
คุณเห็นไหมว่าอึศิลปะนี้
ทำให้คุณไม่ได้อะไรเลยในชีวิต

529
00:50:14,080 --> 00:50:15,760
โอ้! กำลังทำอาหารอะไรอยู่?

530
00:50:15,840 --> 00:50:19,000
อย่ากลายเป็นคนงี่เง่าเหมือนเขา

531
00:50:19,080 --> 00:50:21,280
ดูเหมือนว่าคิลเลอร์จะสุกแล้ว
เป็นงานฉลองอีกครั้ง!

532
00:50:23,200 --> 00:50:25,360
โอ้พระเจ้า! คุณทอดตัวตลกนั่นเหรอ?

533
00:50:26,160 --> 00:50:29,200
ที่รัก มานั่งลงเดี๋ยวนี้!

534
00:50:40,440 --> 00:50:41,880
สุขสันต์วันเกิดนะเปเล่!

535
00:50:42,720 --> 00:50:45,000
แล้วของคุณเป็นยังไงบ้าง
ค้นหาบ้านใหม่ไปไหม?

536
00:50:45,080 --> 00:50:46,240
ดีมาก.

537
00:50:47,320 --> 00:50:50,240
พบว่าเราเป็นสถานที่ที่น่ารัก
ในเขตชานเมืองของบราติสลาวา

538
00:50:50,320 --> 00:50:51,320
ใช่.

539
00:50:51,400 --> 00:50:53,520
มีความสวยงาม
มุมมองของเทือกเขาแอลป์,

540
00:50:53,600 --> 00:50:56,440
และลมทะเลที่สดชื่น
เตือนเราทุกวัน

541
00:50:56,520 --> 00:50:58,200
...เรารักมากแค่ไหน
กันและกัน

542
00:50:58,240 --> 00:50:59,640
ไม่เป็นไรนะเปเป้?

543
00:50:59,720 --> 00:51:02,240
นี่เป็นเรื่องจริง
เควิน ที่รักของฉัน

544
00:51:02,320 --> 00:51:04,520
ใช่แล้ว สถานที่ที่มีแสงแดดส่องถึง!

545
00:51:04,600 --> 00:51:08,720
บราติสลาวาแน่ใจว่าเป็นสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย
เพื่อให้เดซิเรตัวน้อยได้เติบโตขึ้นมา

546
00:51:09,640 --> 00:51:10,640
รอก่อน

547
00:51:12,080 --> 00:51:13,920
ฉันคิดว่านั่นเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

548
00:51:14,000 --> 00:51:15,160
ใช่.

549
00:51:22,520 --> 00:51:24,360
แล้วของเราเป็นยังไงบ้าง
นางฟ้าตัวน้อยกำลังทำอะไร?

550
00:51:24,440 --> 00:51:25,720
เขามีดี.

551
00:51:25,800 --> 00:51:27,400
เดี๋ยวก่อน คุณไปเอาเขามาได้ยังไง?

552
00:51:29,120 --> 00:51:31,800
ทางชีวภาพล่ะ
วิธีการไม่ได้ผล

553
00:51:31,880 --> 00:51:33,920
เชื่อฉันสิ เราพยายามแล้ว!

554
00:51:34,920 --> 00:51:38,600
และพยายามที่จะรับเลี้ยงทุกคนก็มี
ปัญหากับ 'แบบจำลองครอบครัว' ของเรา

555
00:51:39,640 --> 00:51:41,800
แต่แล้วเราก็เห็น
ผู้หญิงคนนี้บนถนน

556
00:51:41,880 --> 00:51:44,240
...คุณแม่เลี้ยงเดี่ยววัยสาว
กำลังเข็นรถเข็นเด็ก

557
00:51:44,320 --> 00:51:47,360
ทารกก็เปล่งประกายความสุข
เหมือนดวงอาทิตย์ในเดือนกรกฎาคม

558
00:51:47,440 --> 00:51:49,640
- เราผลักนังนั่นไว้ใต้รถบรรทุก...
- อืม?

559
00:51:49,720 --> 00:51:51,400
...และวิ่งออกไปพร้อมกับรถม้า

560
00:51:51,480 --> 00:51:53,560
และเจ้าตัวร้ายตัวน้อยก็มี
บ้านใหม่!

561
00:52:04,440 --> 00:52:07,080
ฉันพูดว่านักฆ่า
จานนี้ดูเป็นอาหารอิตาเลี่ยนจริงๆ!

562
00:52:07,160 --> 00:52:09,520
- นั่นคืออะไร?
- เนื้อฮิปปี้ธรรมดา

563
00:52:09,600 --> 00:52:12,120
รสชาติเหมือนวัชพืชเล็กน้อย
อย่างอื่นก็ดี

564
00:52:12,200 --> 00:52:14,080
คิลเลอร์ พาผู้หญิงคนนั้นมาด้วย!

565
00:52:15,840 --> 00:52:17,960
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่อยากกินเธอเหรอ?

566
00:52:18,040 --> 00:52:19,640
ใครเป็นคนตัดสินใจเรื่องต่างๆ
ในครอบครัวนี้เหรอ?

567
00:52:21,080 --> 00:52:25,640
ลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้...ก่อน
แม่ลงโทษคุณอีกแล้ว

568
00:52:28,680 --> 00:52:30,520
คุณเห็นอีตัวของเราไหม
ในห้องใต้ดินเหรอ?

569
00:52:30,600 --> 00:52:31,640
ดู...?

570
00:52:31,720 --> 00:52:33,680
เราจับตัวเมียเอง!
แทบรอไม่ไหวที่จะได้ลิ้มรสเธอ

571
00:52:34,240 --> 00:52:35,840
คุณหมายถึงอะไร
you caught her?

572
00:52:35,920 --> 00:52:37,120
เธอกำลังวิ่งอยู่บนถนน

573
00:52:37,200 --> 00:52:40,960
คิดว่าเราเห็นสกั๊งค์
กลายเป็นตัวเหม็น!

574
00:52:41,040 --> 00:52:42,920
ฉันพบว่าคุณมีเสน่ห์เควิน

575
00:52:48,200 --> 00:52:49,280
คุณหมายถึงอะไร 'หายไป'?

576
00:52:50,480 --> 00:52:51,480
เธอหลุดพ้นได้อย่างไร?

577
00:52:52,800 --> 00:52:55,080
ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ!

578
00:52:55,160 --> 00:52:56,720
เธอจะบอกเรา!

579
00:52:57,560 --> 00:52:58,960
เอาล่ะ

580
00:53:00,080 --> 00:53:01,480
เธออยู่ไม่ไกลหรอก เปล!

581
00:53:01,560 --> 00:53:02,280
ใช่?

582
00:53:02,360 --> 00:53:04,320
ก้มโค้งโง่ ๆ ของคุณ
แล้วไปหานังนั่น!

583
00:53:05,040 --> 00:53:06,360
คิลเลอร์ ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

584
00:53:06,440 --> 00:53:08,680
คุณไปและคุณ
จับนังนั่นซะ!

585
00:53:08,760 --> 00:53:10,240
อ่า ไปกันเถอะ!

586
00:53:11,160 --> 00:53:12,680
มาหาหมากันเถอะ
และเราจะได้อิ่ม!

587
00:53:12,760 --> 00:53:14,600
เราได้ไหม?
มาดูกัน!

588
00:53:42,400 --> 00:53:44,520
นี่คุณ!

589
00:53:44,600 --> 00:53:47,040
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นเหม็น

590
00:53:52,320 --> 00:53:53,840
ตอนนี้เกิร์ลมีปืนแล้วเหรอ?

591
00:53:55,080 --> 00:53:56,720
เราควรกลัวคุณไหม?

592
00:53:58,880 --> 00:54:00,120
ไปต่อ! ยิงเขา!

593
00:54:00,200 --> 00:54:01,600
คุณไม่กล้าเหรอ?

594
00:54:05,240 --> 00:54:06,640
ปรุงอาหารเลวร่วมเพศ!

595
00:54:07,280 --> 00:54:08,200
คุณทำอาหารให้เธอ!

596
00:54:08,640 --> 00:54:10,160
เกิดอะไรขึ้น?

597
00:54:10,240 --> 00:54:11,440
มากินกันเถอะ!

598
00:54:14,840 --> 00:54:17,440
หรืออาจจะเป็นตัวคุณเอง
รู้สึกหิวมากใช่ไหม?

599
00:54:20,640 --> 00:54:22,840
สาวๆหิวมั้ย?

600
00:54:42,800 --> 00:54:44,840
คุณจะกินสิ่งนี้

601
00:54:47,600 --> 00:54:48,680
หรือ...

602
00:54:49,480 --> 00:54:52,560
เราจะตัดส่วนของคุณออก

603
00:54:54,840 --> 00:54:58,320
ให้มีตัวเราเอง
งานฉลองเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก!

604
00:55:10,400 --> 00:55:12,000
มาเรีย มันคืออะไร?

605
00:55:12,840 --> 00:55:14,200
ทอม.

606
00:55:16,720 --> 00:55:17,960
สัญญากับฉันว่า...

607
00:55:18,040 --> 00:55:20,640
...คุณจะไม่มีวันยอมให้อะไรเกิดขึ้น
เลวร้ายเกิดขึ้นกับฉัน

608
00:55:21,920 --> 00:55:22,760
อืม?

609
00:55:23,280 --> 00:55:25,160
แค่สัญญา

610
00:55:25,240 --> 00:55:28,160
ฉันสัญญา.
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

611
00:55:44,080 --> 00:55:46,120
แล้วเราจะเลือกถนนไหน?

612
00:55:52,240 --> 00:55:54,640
อ่า นรก! เราเป็นอะไร
จริงๆ แล้วกำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

613
00:55:54,720 --> 00:55:57,200
บางทีเราอาจจะแล้ว
เลี้ยวผิดมาก่อนและ...?

614
00:55:58,360 --> 00:56:00,520
- บางทีเราอาจไม่ได้?
- 'บางที' เราไม่ได้!

615
00:56:01,280 --> 00:56:04,440
เราหวังจริงๆเหรอว่า 'อาจจะ'
ตอนนี้ฉันจะเลือกถนนที่ถูกต้อง

616
00:56:04,520 --> 00:56:06,880
สุ่มแล้วก็ไป
ช่วยมาเรียทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

617
00:56:07,800 --> 00:56:09,160
ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

618
00:56:09,240 --> 00:56:11,360
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?
โอ้ฉันลืม! ขอโทษ!

619
00:56:11,440 --> 00:56:12,520
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยดี!

620
00:56:12,600 --> 00:56:15,040
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ได้ร่วมเพศอย่างสมบูรณ์
หลงอยู่ในป่าใบ้ใช่ไหม?

621
00:56:16,080 --> 00:56:19,320
แล้วมาเรียก็ปลอดภัยแล้ว
เพียงเพราะคุณอยู่ที่นี่!

622
00:56:20,360 --> 00:56:21,360
เกิดอะไรขึ้น

623
00:56:22,160 --> 00:56:23,560
ตอนนี้ฉันก็กัดลิ้นเหมือนกัน

624
00:56:23,640 --> 00:56:25,120
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

625
00:56:27,520 --> 00:56:28,600
คุณกำลังทำอะไร?

626
00:56:28,680 --> 00:56:31,120
ลิ้นของคุณแตกจริงๆ!

627
00:56:31,200 --> 00:56:33,320
ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว ขอบคุณนะ!

628
00:56:33,960 --> 00:56:36,040
ฉันกัดลิ้นของฉัน
ฉันเพิ่งบอกคุณ

629
00:56:42,520 --> 00:56:43,880
เอาล่ะ ใส่โรดวีดซะ!

630
00:56:43,960 --> 00:56:46,200
เปิดใจ มากขึ้น มากขึ้น
และกัด!

631
00:56:46,280 --> 00:56:47,480
ใช่แล้ว แอตต้าบอย!

632
00:56:52,480 --> 00:56:54,080
ฉันก็มีลิ้นเหมือนกัน

633
00:57:05,520 --> 00:57:06,920
กรุณาหยุด!

634
00:57:15,120 --> 00:57:16,880
ช่วยควบคุมตัวเองหน่อยได้ไหม!

635
00:57:19,040 --> 00:57:20,880
ลมกำลังเพิ่มขึ้น

636
00:57:28,280 --> 00:57:30,520
ทอม อยากให้กำลังใจบ้างมั้ย?

637
00:57:37,040 --> 00:57:38,360
ได้โปรดอย่าเริ่ม!

638
00:57:38,440 --> 00:57:40,160
คุณคิดลบเกินไป

639
00:57:40,240 --> 00:57:42,640
- คุณจะไม่ร้องเพลง!
- อืมมม?

640
00:57:42,720 --> 00:57:44,440
จริงจังนะ เลิกมันซะ!
คุณจะไม่--

641
00:57:44,520 --> 00:57:47,720
บางครั้งก็ดูเหมือนว่า
เหมือนเรื่องแย่ๆ กองโตกองโต...

642
00:57:47,800 --> 00:57:50,040
...มากขึ้นเรื่อยๆ
อยู่รอบๆ ตัวคุณ ทอม

643
00:57:50,120 --> 00:57:51,360
หุบปาก!

644
00:57:51,440 --> 00:57:52,960
หรือจะใส่แบบนี้...

645
00:57:53,040 --> 00:57:56,080
บางครั้งก็ดูเหมือน-
ความดีทั้งหมดก็แตกสลายไป

646
00:57:56,160 --> 00:57:58,320
...พ้นจากความทุกข์ยาก
ความสุขของชีวิตมันห่วยแตก!

647
00:57:59,560 --> 00:58:01,040
เมื่อทุกอย่างดูมืดมน

648
00:58:01,120 --> 00:58:03,040
และโลกทั้งใบก็คือ
บนหลังของคุณ

649
00:58:03,120 --> 00:58:05,720
...คำแนะนำนี้
ทอมที่รัก คุณต้องการจริงๆ!

650
00:58:05,800 --> 00:58:06,960
จริงเหรอ?

651
00:58:07,040 --> 00:58:09,640
คุณไม่ต้องกังวล-
มันจะยิ่งแย่ลงเท่านั้น!

652
00:58:11,280 --> 00:58:14,200
แล้วคิดเหมือนฉันล่ะ!
เมื่อคุณพบ:

653
00:58:14,280 --> 00:58:17,040
...ปัญหาตามมาทีหลัง
เสร็จแล้วคุณไม่ได้!

654
00:58:17,120 --> 00:58:18,760
ปัญหายิ่งเน่าเฟะ

655
00:58:18,840 --> 00:58:20,440
...เมื่อลิ้นของคุณ
เริ่มเน่า!

656
00:58:20,520 --> 00:58:21,720
ชีวิตถูกสร้างขึ้นดังนั้น

657
00:58:21,800 --> 00:58:24,040
...ที่ทุกปัญหามันสร้างมา
อีกประมาณสิบ

658
00:58:24,120 --> 00:58:27,280
เครียดไปมีประโยชน์อะไร?
เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาตอนนี้สักหน่อย!

659
00:58:27,360 --> 00:58:29,960
...เพราะอีกไม่นานคุณจะเข้ามา
ลึกกว่านี้อีกมาก!

660
00:58:30,040 --> 00:58:31,280
อ้าว นี่คุณช่วยฉันเหรอ?

661
00:58:31,360 --> 00:58:33,760
ถ้าตอนนี้คุณเป็น
รู้สึกโชคไม่ดี

662
00:58:33,840 --> 00:58:35,560
วันของคุณยังไม่ห่วย!

663
00:58:35,640 --> 00:58:38,680
บนถนนสายแรกข้างหน้า
ใครจะรู้ว่าคุณจะกลัวอะไร!

664
00:58:38,760 --> 00:58:42,040
ถนนสายที่สอง คุณหลงทางแล้ว
จิ้งจอกเงี่ยนทำให้คุณเป็นโรคพิษสุนัขบ้าได้!

665
00:58:42,120 --> 00:58:43,520
ถนนสายที่สามนั่นเอง!

666
00:58:43,600 --> 00:58:45,480
มีเลื่อยไฟฟ้า
กวัดแกว่งไอ้เวร

667
00:58:45,560 --> 00:58:47,600
ใครตัดขาร่วมเพศของคุณออก

668
00:58:50,160 --> 00:58:53,720
เมื่อคุณเป็นคนสิ้นหวัง
และคิดว่ามันจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

669
00:58:53,800 --> 00:58:55,800
...คุณก็รู้ว่าฉันจะทำยังไง
บอกคุณเพื่อน?

670
00:58:55,880 --> 00:58:57,200
ทำได้แน่นอน!

671
00:58:57,280 --> 00:59:00,280
ฝนจะตก! เมฆจะไล่ล่าคุณ
ทุกที่ที่คุณไป

672
00:59:00,360 --> 00:59:03,400
และทันใดนั้น ดูเถิด
ไส้ติ่งของคุณเริ่มที่จะระเบิด

673
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
คุณจะได้รับอาการท้องเสีย
และปวดหัวจะหงุดหงิด!

674
00:59:07,080 --> 00:59:08,720
คุณก้าวไปบนตะปูที่เป็นสนิม

675
00:59:08,800 --> 00:59:10,400
สะดุดล้มและ
หักคอของคุณ!

676
00:59:10,480 --> 00:59:12,200
นกจะอึ
อยู่บนหัวของคุณ!

677
00:59:12,280 --> 00:59:13,720
แล้วโดนแดด.
และกลายเป็นบ้า

678
00:59:13,800 --> 00:59:16,200
แย่! แย่ไปหมด!
โอ้ แย่มาก!

679
00:59:16,680 --> 00:59:19,360
- เฮ้ สิ่งต่างๆ ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- โอ้ใช่แล้วพวกเขา!

680
00:59:19,440 --> 00:59:21,440
ไม่ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย!
หากถนนเส้นหนึ่งผิด

681
00:59:21,520 --> 00:59:23,520
แล้วฉันจะลองครั้งที่สอง
หรือแม้กระทั่งที่สาม

682
00:59:23,600 --> 00:59:26,320
ไม่เป็นไร แต่...
ฉันจะไปหามาเรีย

683
00:59:26,400 --> 00:59:27,680
ไม่สิ ทุกอย่างจะกลายเป็นเรื่องไร้สาระ!

684
00:59:27,760 --> 00:59:30,360
ถ้าคุณเป็น
เกิดมาในโลกนี้

685
00:59:30,400 --> 00:59:32,160
ไม่นานท่านก็จะได้ทราบ

686
00:59:32,240 --> 00:59:35,520
ความเจ็บปวดและปัญหาในชีวิต
ไม่ได้หายากขนาดนั้นจริงๆ

687
00:59:35,600 --> 00:59:36,920
งั้นก็ขึ้นอยู่กับฉันสิ!

688
00:59:37,000 --> 00:59:38,640
และเลือกเส้นทางของคุณ
หนึ่ง สอง หรือสาม!

689
00:59:38,720 --> 00:59:41,480
เพลิดเพลินไปกับแต่ละช่วงเวลาที่ผ่านไป
เพราะชั่วครู่หนึ่งจะหายไป!

690
00:59:41,560 --> 00:59:43,680
ในไม่ช้าคุณจะ
มันแย่ลงมาก

691
00:59:43,760 --> 00:59:46,360
และที่เลวร้ายไปกว่านั้นคือ
แล้วก็หม่นหมองยิ่งกว่านั้นอีก

692
00:59:46,440 --> 00:59:48,000
แต่ก็ยังแย่ที่สุด
ยังมาไม่ถึง!

693
00:59:48,080 --> 00:59:50,280
แย่! มันแย่ไปหมด!

694
00:59:57,960 --> 00:59:59,960
รอก่อน! คุณจะไปไหน?

695
01:00:00,040 --> 01:00:02,680
คุณ... จริงๆ เหรอ.
คิดว่าเป็นลบเหรอ?

696
01:00:02,760 --> 01:00:04,960
คุณยายสอนฉัน
ปรัชญานี้

697
01:00:05,040 --> 01:00:08,040
เธอพูดอย่างนั้น
ชีวิตก็เหมือนท่อ!

698
01:00:08,120 --> 01:00:09,520
...มีสองปลาย

699
01:00:09,600 --> 01:00:10,560
และ?

700
01:00:10,640 --> 01:00:12,880
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่
เธอสอนฉัน

701
01:00:12,960 --> 01:00:15,240
หวังว่าถนนสายนี้
ไม่ใช่ทางตัน

702
01:00:23,520 --> 01:00:24,520
ทอม.

703
01:00:25,240 --> 01:00:26,440
คุณรู้ไหมว่า...

704
01:00:26,520 --> 01:00:30,280
...คุณย่าปัสสาวะตื้นตันมาก
พวกมันกลายเป็นสารไวไฟเหรอ?

705
01:00:30,360 --> 01:00:31,520
ไม่ ฉันก็ไม่รู้

706
01:00:31,600 --> 01:00:34,320
- แต่มันเป็นเรื่องจริง
- นี่ไม่ใช่หัวข้อที่ฉันต้องการ...

707
01:00:34,400 --> 01:00:36,000
...พูดคุยกันตอนนี้เลย
- พวกมันเหมือนกับกับระเบิด!

708
01:00:39,600 --> 01:00:42,400
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ออกจาก! มันไม่ปลอดภัย!

709
01:00:42,480 --> 01:00:44,400
เราแสวงหาหน้าร่วมเพศ
ด้วยเลื่อยไฟฟ้า

710
01:00:45,760 --> 01:00:47,000
ฉันด้วย.

711
01:00:47,080 --> 01:00:48,880
เข้าร่วมกับฉันแล้วเราจะ
จับไอ้สารเลว!

712
01:00:50,840 --> 01:00:53,760
เอาล่ะ เลิกยุ่งได้แล้ว!
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน!

713
01:00:55,360 --> 01:00:56,360
คุณเป็นใคร?

714
01:00:56,440 --> 01:00:59,160
ฉันคือสิ่งที่โลกเปลี่ยนไป
ฉันเข้า เพื่อนเรียกผมว่า...

715
01:01:00,160 --> 01:01:02,320
แต่คุณรู้ได้อย่างไร
เลื่อยไฟฟ้าเหรอ?

716
01:01:04,280 --> 01:01:07,160
เอาเป็นว่า
ไม่มีอาชญากรรมใดที่ไม่ได้รับการลงโทษ

717
01:01:07,240 --> 01:01:08,560
- อ่า.
- ตกลง.

718
01:01:08,640 --> 01:01:10,400
แต่ถึงกระนั้นคุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

719
01:01:12,520 --> 01:01:14,680
คุณถามคำถามที่กล้าหาญเด็กน้อย

720
01:01:33,560 --> 01:01:36,960
โลกทั้งโลกอยู่ในเปลวเพลิง
และฉันก็ไม่สามารถแม้แต่จะจุดควันได้

721
01:01:37,040 --> 01:01:39,120
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
เลื่อยไฟฟ้าเหรอ?

722
01:01:40,000 --> 01:01:44,120
นี่สักพักแล้ว
มันเป็นช่วงสงครามปี 79

723
01:01:44,200 --> 01:01:47,400
พี่ชายของฉันเพิ่งถูกเกณฑ์ทหาร
เราทั้งสองคนอยู่ฝั่งโปรตุเกส

724
01:01:49,040 --> 01:01:52,520
ถามฉันสิ สงครามไม่ใช่สถานที่
สำหรับเด็กอายุ 15 ปี

725
01:01:52,600 --> 01:01:55,040
...แต่คุณจะทำอะไรได้ล่ะ?
พวกเขาเกณฑ์เขาไป

726
01:01:59,120 --> 01:02:02,400
แล้วพวกเขาก็มา
เหนือยอดเขาอันห่างไกล

727
01:02:02,480 --> 01:02:03,840
เหมือนมด...

728
01:02:03,920 --> 01:02:05,560
...ระหว่างการอพยพในฤดูใบไม้ผลิ

729
01:02:05,640 --> 01:02:07,080
ไอ้สวีดิชไอ้เหี้ย!

730
01:02:08,040 --> 01:02:11,120
คุณยิงหนึ่งลง
มีอีกหลายร้อยคนปรากฏขึ้น

731
01:02:11,200 --> 01:02:13,880
คุณเข้าใจฉันไหม?
การต่อสู้เช่นนี้! หลายชั่วโมง!

732
01:02:14,840 --> 01:02:16,920
แต่เราก็ทนได้ในตอนแรก

733
01:02:17,000 --> 01:02:20,000
บ่าย 3 โมงแล้วเราไม่รู้สึก
เหมือนทะเลาะกันอีกต่อไป

734
01:02:20,080 --> 01:02:22,080
ไปพักรับประทานอาหารกลางวัน

735
01:02:22,160 --> 01:02:24,640
เด็กชายกำลังเคี้ยว
บนครัวซองต์

736
01:02:24,720 --> 01:02:26,920
...โดยไม่รู้ว่าอะไรรออยู่ข้างหน้า

737
01:02:28,000 --> 01:02:29,840
ฉันคนโง่เขลาไป...

738
01:02:31,800 --> 01:02:34,920
...มองหาถังขยะให้ถูกวิธี
รีไซเคิลห่อไอศกรีม

739
01:02:35,000 --> 01:02:37,680
ฉันกลับไปหาพี่ชายของฉัน
ตัวสั่นด้วยความเจ็บปวด

740
01:02:39,120 --> 01:02:40,160
ใบหน้าของเขา...

741
01:02:40,840 --> 01:02:42,440
...เลือดโชกไปหมด

742
01:02:42,520 --> 01:02:44,000
ชิ้นส่วนของสมองทุกที่

743
01:02:45,080 --> 01:02:46,800
ไอ้สวีดิช!

744
01:02:47,600 --> 01:02:50,640
ดูสิ พวกมันถูกแทง
ABBA คาสเซ็ตใส่หน้าเขา!

745
01:02:51,920 --> 01:02:53,480
ซิงเกิล 'แดนซ์ซิ่งควีน'

746
01:02:54,640 --> 01:02:56,680
ชาวสวีเดนร่วมเพศเพื่อน!

747
01:02:56,760 --> 01:02:59,400
จากบนเนินเขาคุณก็ทำได้
ยังคงได้ยินคำเยาะเย้ยและเนื้อเพลงของพวกเขา

748
01:02:59,480 --> 01:03:02,840
“เวม อาร์ ดรอตต์นิงเกน”
ปัว ดันส์โกลเวต นู!"

749
01:03:03,960 --> 01:03:06,240
ฉันยังไม่รู้ว่าอะไร
นั่นหมายความว่า

750
01:03:09,720 --> 01:03:13,600
คนที่คุณเห็น
เติบโตขึ้นเป็นเวลา 15 ปี

751
01:03:13,680 --> 01:03:15,400
ตั้งแต่วัยเด็กจนถึงวัยรุ่น

752
01:03:16,080 --> 01:03:18,800
ตั้งแต่ก้าวแรกของเขา
ถึงแฟนคนแรกของเขา

753
01:03:19,680 --> 01:03:20,960
พี่ชายของคุณ

754
01:03:22,760 --> 01:03:24,240
และต่อไป...

755
01:03:27,200 --> 01:03:28,520
ความยุติธรรม?

756
01:03:31,160 --> 01:03:34,440
ไม่มีความยุติธรรมเลย...
ที่ไหนก็ได้อีกต่อไป

757
01:03:42,280 --> 01:03:44,600
ฮะ? มันเกี่ยวอะไร.
ทำอะไรหรือเปล่า?

758
01:03:45,560 --> 01:03:47,080
เลิกบ่น!

759
01:03:47,840 --> 01:03:49,600
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

760
01:03:49,680 --> 01:03:52,120
แต่เช้านี้
เละเทะด้วยเลื่อยไฟฟ้า

761
01:03:52,200 --> 01:03:54,440
... ฆ่าส่วนที่เหลือของฉัน
สามพี่น้องบนท้องถนน

762
01:04:12,240 --> 01:04:14,320
ปาร์ตี้ผ้าอนามัยแบบสอดนี้คืออะไร?

763
01:04:15,320 --> 01:04:17,120
- เพื่อน มีเลือดอยู่บนเขา
- ใช่ฉันเห็นแล้ว!

764
01:04:17,200 --> 01:04:18,960
เฮ้ ไอ้เหี้ย ว่าไงนะ
ด้วยเลือดเหรอ?

765
01:04:20,120 --> 01:04:21,960
ฉันถามคำถามคุณ!

766
01:04:22,040 --> 01:04:23,280
นั่นเลือดใครเนี่ย?

767
01:04:23,840 --> 01:04:26,560
ฉันไม่กรุณาที่จะนองเลือด
ไอ้โง่บนท้องถนน!

768
01:04:26,640 --> 01:04:29,920
ดูสิเขาไม่ใจดีเลย
ถึงคนโง่เขลากระหายเลือด!

769
01:04:30,560 --> 01:04:32,200
แล้วตอนนี้คุณพูดไม่ได้เหรอ?

770
01:04:33,040 --> 01:04:34,360
ดูนี่สิ ไอ้สารเลว!

771
01:04:34,440 --> 01:04:36,560
คุณไม่ได้มีลูกที่จะแม้กระทั่ง
มองตาฉันเหรอ?

772
01:04:36,640 --> 01:04:38,440
ไม่มีลูกบอลให้มองตาเขาเหรอ?

773
01:04:38,520 --> 01:04:40,160
คุณไก่?

774
01:04:43,120 --> 01:04:45,800
เขาเป็นไก่ยังไงล่ะ?
เขาไม่มีขนนก

775
01:04:46,400 --> 01:04:47,600
ช่วย!

776
01:04:48,280 --> 01:04:49,400
ช่วยฉันด้วย!

777
01:04:51,560 --> 01:04:52,440
นั่นคืออะไร?

778
01:04:53,160 --> 01:04:55,480
อะไร?! ฉันกำลังหมดลง
ความอดทนที่นี่

779
01:04:55,560 --> 01:04:58,040
ดูสิ อุปทานของเขาของ
ความอดทนมีจำกัด!

780
01:04:58,880 --> 01:05:00,600
เฮ้ ไปเตะตูดเขากันเถอะ

781
01:05:02,280 --> 01:05:03,880
ใช้ได้. เรามามีเพศสัมพันธ์เขากันเถอะ

782
01:05:03,960 --> 01:05:05,600
มินิ ไปทำให้มันพังซะ!

783
01:05:06,840 --> 01:05:09,240
- ฉัน...?
- ใครเป็นเจ้านายที่นี่?

784
01:05:09,320 --> 01:05:11,400
ฉันเอาชนะผู้ชายคนสุดท้าย
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว!

785
01:05:11,480 --> 01:05:13,880
- คุณอยากตายด้วยตัวเองเหรอ?
- ใครเป็นคนร่วมเพศใครขึ้น?

786
01:05:13,960 --> 01:05:16,000
- หุบปากคุณพูดมากเกินไป!
- ดูสิ ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำทั้งหมด--

787
01:05:16,080 --> 01:05:17,800
โอเค พวกคุณ jeez!
ฉันจะทำมันเอง!

788
01:05:47,000 --> 01:05:49,240
โอ้ย ลูกตาของฉัน!

789
01:05:51,480 --> 01:05:52,640
ลูกตาของฉัน!

790
01:06:01,480 --> 01:06:02,600
คุณจะไปไหน?

791
01:06:21,360 --> 01:06:23,160
มาโชว์ไอ้เวรกันเถอะ
เขาทำสิ่งนี้ไม่ได้!

792
01:06:30,560 --> 01:06:33,080
ดู? ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

793
01:06:34,200 --> 01:06:36,360
ใช่แล้ว สบายดี

794
01:06:56,440 --> 01:06:58,320
เสียงเหล่านั้นคืออะไร?

795
01:07:01,960 --> 01:07:03,240
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

796
01:07:03,960 --> 01:07:05,760
ฉันมักจะได้ยินสิ่งต่าง ๆ

797
01:07:08,760 --> 01:07:11,240
เดินหน้าต่อไปอย่างเงียบ ๆ
ก่อนที่จะสายเกินไป!

798
01:07:25,040 --> 01:07:26,160
คุณเป็นใคร?

799
01:07:34,120 --> 01:07:35,320
ฉันเป็นแค่เจน

800
01:07:36,000 --> 01:07:38,240
อยู่ห่างๆ! คุณไม่
รู้ว่าเขามีความสามารถอะไร!

801
01:07:43,360 --> 01:07:44,640
เราหมายถึงคุณไม่เป็นอันตราย

802
01:07:46,480 --> 01:07:47,560
เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ

803
01:07:49,040 --> 01:07:50,040
คุณจะปล่อยเราไป

804
01:07:51,320 --> 01:07:52,600
ไปกันเลย

805
01:07:55,880 --> 01:07:57,080
อะไรวะ?

806
01:07:57,200 --> 01:07:59,760
อย่าเคลื่อนไหวอย่างกะทันหัน
อาจมีมากกว่านี้

807
01:07:59,840 --> 01:08:00,840
นั่นคือใคร?

808
01:08:02,040 --> 01:08:03,960
อะไรแย่ที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้น?

809
01:08:42,040 --> 01:08:43,120
ไม่ต้องกลัว!

810
01:08:43,640 --> 01:08:45,000
ฉันไม่กลัว. ฉันหนาว!

811
01:08:46,080 --> 01:08:47,600
ฉันอาจมีบางอย่างสำหรับคุณ

812
01:09:07,680 --> 01:09:10,480
เรามาอย่างสันติ
เราตามหาผู้ชายที่มีเลื่อยไฟฟ้า

813
01:09:10,560 --> 01:09:13,040
เขาเป็นคนหน้าซื่อใจคด
คุณเคยเห็นเขาไหม?

814
01:09:13,120 --> 01:09:15,840
พวกที่มาที่นี่...

815
01:09:15,920 --> 01:09:18,800
...ทุกคนต้องเผชิญหน้า
ผู้ตรัสรู้

816
01:09:18,880 --> 01:09:22,400
เขาจัดการทั้งหมด!

817
01:09:34,280 --> 01:09:36,280
'ผู้รู้แจ้ง' บ้าอะไร?

818
01:09:42,440 --> 01:09:45,360
ในการเริ่มต้น
ไม่มีอะไรเลย

819
01:09:46,280 --> 01:09:49,760
ความมืดอันกว้างใหญ่ไร้ขอบเขต

820
01:09:49,840 --> 01:09:51,480
ความมืด!

821
01:09:51,560 --> 01:09:54,880
ทันใดนั้น พระผู้ตรัสรู้ผู้ยิ่งใหญ่
ทรงสร้างโลกทั้งใบ

822
01:09:54,960 --> 01:09:56,600
ขนาดนั้นเลย ไม่ใช่เรื่องใหญ่

823
01:09:56,680 --> 01:09:58,600
ด้วยตัวเองเพียงเพราะว่า

824
01:10:00,520 --> 01:10:04,280
มีครั้งหนึ่งเคยเดิน
ผู้เผยพระวจนะโอโมราชิเดินไปตามเส้นทาง

825
01:10:05,000 --> 01:10:07,720
...และเขาก็เสียใจ
เขาจึงพูดกับตัวเองว่า

826
01:10:07,800 --> 01:10:10,360
'ชีวิตไม่มีความหมาย
และฉันก็เศร้าใจ'

827
01:10:10,440 --> 01:10:15,920
ทันใดนั้น พระโพธิสัตว์ก็ปรากฏ
ต่อหน้าโอโมราชิและกล่าวว่า:

828
01:10:16,000 --> 01:10:17,880
โอโมราชิ!

829
01:10:17,960 --> 01:10:20,800
คุณต้องนมัสการฉัน
ที่นี่ในป่า!

830
01:10:20,880 --> 01:10:22,600
และเสียสละให้ฉันด้วย!

831
01:10:23,320 --> 01:10:24,720
ทุกวันพุธ!

832
01:10:24,800 --> 01:10:26,160
วันพุธ!

833
01:10:28,280 --> 01:10:30,360
ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าคุณ

834
01:10:30,440 --> 01:10:32,520
...และเผาครอบครัวของคุณจนตาย

835
01:10:34,440 --> 01:10:36,880
โอโมราชิคิด
เล็กน้อยแล้วพูดว่า:

836
01:10:37,000 --> 01:10:38,320
ใช่

837
01:10:38,400 --> 01:10:39,920
ฉันอยากจะให้บริการคุณมากกว่า

838
01:10:40,000 --> 01:10:42,160
...กว่ามีครอบครัวของฉัน
ถูกไฟไหม้จนตาย

839
01:10:42,240 --> 01:10:44,160
พระศาสดาผู้ยิ่งใหญ่ทรงพอพระทัย

840
01:10:44,240 --> 01:10:48,440
และถวายโอโมราชิ
ลูกชายและลูกสาวหลายคน

841
01:10:48,520 --> 01:10:51,000
พวกเขาพบทางของพวกเขาร่วมกัน
เข้าไปในป่าเหล่านี้

842
01:10:51,640 --> 01:10:53,200
...ที่พวกเขาสร้างบ้านให้เรา

843
01:10:54,400 --> 01:10:58,280
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ชนเผ่าของเราอาศัยอยู่ที่นี่หรือ

844
01:10:58,360 --> 01:11:00,680
ด้วยความปีติยินดีและความสามัคคีอันยิ่งใหญ่

845
01:11:00,760 --> 01:11:02,840
...ภายใต้พระผู้ทรงตรัสรู้
มืออันทรงพลัง

846
01:11:03,400 --> 01:11:05,760
ดังนั้นเราจึงนำความเสียสละมา
ทุกวันพุธ

847
01:11:06,720 --> 01:11:09,360
วันพุธ!

848
01:11:13,920 --> 01:11:15,720
พวงแปลก!

849
01:11:17,880 --> 01:11:19,680
'พวงแปลก' คืออะไร?

850
01:11:19,760 --> 01:11:21,640
คุณคือคนที่ใช่
โคตรแปลก!

851
01:11:22,560 --> 01:11:25,160
คุณคิดว่ามันง่ายที่นี่ เอิ่ม
living in the fucking forest?

852
01:11:25,240 --> 01:11:27,400
คิดอยากจะใส่.
เสื้อผ้าโง่ๆพวกนี้เหรอ?

853
01:11:27,480 --> 01:11:28,880
คุณคิดอย่างไร
เรามีชีวิตอยู่ต่อไปเหรอ?

854
01:11:28,960 --> 01:11:31,640
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
กินกระรอก...กระรอกเหรอ?

855
01:11:47,360 --> 01:11:49,240
เริ่มการตรัสรู้!

856
01:11:52,520 --> 01:11:53,880
อืม?

857
01:11:53,960 --> 01:11:56,720
วัสสา บุกกะเกะ!
วัสสา บุกกะเกะ!

858
01:11:57,640 --> 01:11:58,880
วัสสา บุกกะเกะ!

859
01:11:58,960 --> 01:12:01,120
วัสสา บุคคาเคะ!

860
01:12:03,800 --> 01:12:04,800
ราดหน้า!

861
01:12:07,440 --> 01:12:10,000
- วันนี้วันอะไร?
- วันพุธ.

862
01:12:11,760 --> 01:12:14,960
ที่นี่ในป่า
ในป่าอันกว้างใหญ่เหล่านี้

863
01:12:15,040 --> 01:12:17,760
บางท่านอาจจะบอกว่า
เราใช้ชีวิตแบบธรรมดา

864
01:12:17,840 --> 01:12:20,560
แต่พลังศักดิ์สิทธิ์ที่เราซ่อนไว้!
ที่นี่คุณรู้ว่าใครเป็นเจ้านาย

865
01:12:20,640 --> 01:12:22,920
..เพราะคุณเจอมาแล้ว.
ชนเผ่าบุกกะเกะผู้ยิ่งใหญ่!

866
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
นั่นสินะ!

867
01:12:25,120 --> 01:12:27,800
เก่าและโบราณอย่างเทพ
ปัญญาที่เขาแสดงออกมา

868
01:12:27,880 --> 01:12:30,400
ทำให้เรามีความหวังและทุกๆวัน
พระองค์ทรงนำทางเรา

869
01:12:30,480 --> 01:12:33,360
- พระองค์ทรงสร้างโลกด้วย
- ทำอะไรดีๆ หน่อยสิ!

870
01:12:33,440 --> 01:12:35,880
เราจึงต้องถวายเครื่องบูชา
ทุกวันพุธ

871
01:12:35,960 --> 01:12:37,960
ราดหน้า! วัสสา บุกกะเกะ!

872
01:12:38,040 --> 01:12:40,160
วัสสา บุกกะเกะ!

873
01:12:42,680 --> 01:12:45,720
ปล่อยฉันนะเจ้าสัตว์นรก!

874
01:12:52,520 --> 01:12:54,720
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง ไอ้เวร!
ฉันไม่กลัวคุณ!

875
01:13:01,160 --> 01:13:05,160
บุก!

876
01:13:12,880 --> 01:13:14,120
ราดหน้า!

877
01:13:23,400 --> 01:13:24,400
งูเห่า!

878
01:13:25,800 --> 01:13:27,520
ตรัสรู้!

879
01:13:28,160 --> 01:13:29,360
ถ้าคุณมาทางเรา

880
01:13:30,520 --> 01:13:31,720
...หนีไม่พ้น
คุณไม่สามารถหนีไปได้!

881
01:13:32,560 --> 01:13:34,640
Bukkake จับคุณลง
ให้ความกระจ่างแก่การขมวดคิ้วของคุณ

882
01:13:34,720 --> 01:13:36,040
คุณจะขาวเหมือนตัวตลก
แล้วเราก็...

883
01:13:36,120 --> 01:13:38,560
...เสียสละทุกสัปดาห์และ
คลุมผู้คนด้วยสเปรย์น้ำนม

884
01:13:38,640 --> 01:13:40,120
ยิงสารที่หนาใส่เหยื่อของเรา

885
01:13:40,200 --> 01:13:41,280
มันครึกครื้น ไชโย!

886
01:13:41,360 --> 01:13:44,800
ตอนนี้ด้วยความกลัวคุณต้องหมอบลง
บุกโชว์พลัง!

887
01:13:46,760 --> 01:13:48,280
ให้ฉันเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง

888
01:13:48,360 --> 01:13:50,040
นานมาแล้ว
ชีวิตค่อนข้างแย่

889
01:13:51,320 --> 01:13:53,360
ก็ไม่มีเพื่อน
ฉันเศร้าคนเดียว

890
01:13:53,440 --> 01:13:54,560
เศร้าจริงๆ!

891
01:13:55,600 --> 01:13:57,720
ความทุกข์ยากอยู่ข้างใน
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าตัวตาย

892
01:13:57,800 --> 01:14:00,640
แต่กลางดึกนั้น
ฉันเห็นแสง Bukkake ที่ยอดเยี่ยม!

893
01:14:00,720 --> 01:14:03,520
ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งที่สุด
ลูกศิษย์ของข้อต่อนี้!

894
01:14:03,600 --> 01:14:05,200
การดำรงอยู่ก็มีประเด็น

895
01:14:05,280 --> 01:14:07,680
ฉันจะไม่พูดเลย
ทางช้างเผือกของ Bukkake

896
01:14:07,760 --> 01:14:11,680
บอกว่าฉันจะไปถึงสวรรค์ Bukkake หรือไม่
ในวันที่ฉันกำลังจะตาย?

897
01:14:13,120 --> 01:14:15,360
เลขที่!

898
01:14:15,440 --> 01:14:18,520
ถึงเวลานั้นฉันก็อยู่ที่นี่และ
ถวายทุกวันพุธ

899
01:14:18,600 --> 01:14:20,200
เขาบอกว่า 'วันพุธ'!

900
01:14:20,280 --> 01:14:23,440
- เรากำลังพูดว่า 'วันพุธ'!
- บุกวันพุธ!

901
01:14:24,320 --> 01:14:27,640
ถ้าคุณคิดแบบเราที่นี่
แปลกและไม่มั่นคง

902
01:14:27,720 --> 01:14:30,520
...ลองมองไปรอบๆดูสิ
มึนงงไปหมด!

903
01:14:31,120 --> 01:14:34,240
บ้างก็ร้องตะโกนการต่อสู้อันศักดิ์สิทธิ์
ให้ทารกเข้าสุหนัต!

904
01:14:34,320 --> 01:14:37,560
เผาแม่มดขึ้นสู่ท้องฟ้า
หรือคิดว่าดวงฉลาด!

905
01:14:38,240 --> 01:14:39,960
ทุกคนต่างมีวิถีทางของตัวเอง!

906
01:14:40,040 --> 01:14:41,600
ชนเผ่า Bukkake มาแล้ว!

907
01:14:41,680 --> 01:14:44,240
วัสสา บุกกะเกะ!
วัสสา บุกกะเกะ!

908
01:14:44,720 --> 01:14:45,720
ไปกันเลย

909
01:14:46,760 --> 01:14:48,800
วัสสา บุกกะเกะ!

910
01:14:48,880 --> 01:14:52,120
บุก!

911
01:14:52,200 --> 01:14:53,440
...อิอิอิอิอิอิอิอิ...

912
01:14:53,520 --> 01:14:55,160
...เอ๊ะ?

913
01:14:55,720 --> 01:14:57,080
ทำไมพวกเขาถึงจากไป?

914
01:14:57,160 --> 01:14:59,160
มะ... บุกกะเกะเหรอ?

915
01:15:02,800 --> 01:15:05,240
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

916
01:15:08,040 --> 01:15:09,040
นั่น...

917
01:15:09,120 --> 01:15:10,480
นั่นไม่เป็นไร!

918
01:15:10,560 --> 01:15:11,880
พวกป่าเถื่อน.

919
01:15:14,280 --> 01:15:15,720
งูเห่าผู้น่าสงสาร!

920
01:15:16,800 --> 01:15:17,920
เราจะ...

921
01:15:18,000 --> 01:15:19,760
เราจะล้างแค้นเขา แต่...

922
01:15:20,680 --> 01:15:23,040
ฉันไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วเป็นอย่างไร
แต่เราจะ!

923
01:15:23,120 --> 01:15:24,640
อย่างจริงจังสิ่งที่นรก
นั่นคือ?

924
01:15:24,720 --> 01:15:27,400
สีสันที่ไม่มีที่สิ้นสุด
วิถีสุดประหลาดของมนุษย์!

925
01:15:27,480 --> 01:15:28,920
- นั่นแน่นอน
- ใช่.

926
01:15:29,520 --> 01:15:30,880
คุณมีมีดหรืออะไรสักอย่าง?

927
01:15:31,400 --> 01:15:32,760
มาเรีย!

928
01:15:38,200 --> 01:15:39,560
มาเรีย!

929
01:15:41,400 --> 01:15:43,280
- นั่นคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

930
01:15:46,680 --> 01:15:47,960
มาเรีย!

931
01:15:50,000 --> 01:15:52,080
มินิเวร!

932
01:15:55,360 --> 01:15:56,920
มาเรีย!

933
01:16:06,680 --> 01:16:07,800
ฟัง.

934
01:16:08,520 --> 01:16:11,360
- บางทีมาเรียอาจจะอยู่ที่นี่?
- อืม!

935
01:16:11,440 --> 01:16:13,360
ฉันแค่ต้องการของมีคม!

936
01:16:15,640 --> 01:16:18,200
รอ! มีคนอยู่ที่นั่น

937
01:16:22,560 --> 01:16:24,760
ทำไมมันเป็นเม่นตัวน้อย!

938
01:16:29,680 --> 01:16:31,080
เด็กคนนั้นคือใคร?

939
01:16:32,040 --> 01:16:33,480
เม่นน้อย!

940
01:16:35,240 --> 01:16:37,600
ฉันไม่มีนมเลย
สำหรับคุณในวันนี้ แต่...

941
01:16:37,680 --> 01:16:39,320
คุณไม่มีนมเหรอ?

942
01:16:39,400 --> 01:16:41,120
ไม่ ฉันไม่มีนมติดตัว!

943
01:16:44,880 --> 01:16:46,280
ไปเม่นไป!

944
01:16:46,360 --> 01:16:50,280
ไปหาตัวเอง...
เม่นตัวน้อยสุดฮอต!

945
01:16:50,360 --> 01:16:52,560
เลดี้เม่น?
รู้ได้ยังไงว่าเป็นผู้ชาย?

946
01:16:52,640 --> 01:16:54,520
ฉันไม่. อาจจะเป็นผู้หญิง?

947
01:16:58,520 --> 01:17:00,320
เม่นเลสเบี้ยน

948
01:17:08,400 --> 01:17:09,880
กินเดี๋ยวนี้นะนังบ้า!

949
01:17:12,920 --> 01:17:14,880
ใช้ได้. พวกเขาอยู่ที่นี่

950
01:17:14,960 --> 01:17:16,080
ทีนี้มา--

951
01:17:19,200 --> 01:17:21,800
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เข้าไปในห้องใต้ดิน

952
01:17:21,880 --> 01:17:25,320
- ทำไมคุณถึงไปห้องใต้ดิน!
- หยุดตะโกน!

953
01:17:25,400 --> 01:17:26,720
ฉันกำลังสร้างสรรค์

954
01:17:26,800 --> 01:17:29,360
เข้าไปในบ้านของนักฆ่าผ่านทาง
ห้องใต้ดินคงจะโง่มาก

955
01:17:29,440 --> 01:17:30,840
นั่นเป็นเรื่องโง่จริงๆ!

956
01:17:30,920 --> 01:17:32,600
ดังนั้น? เราจะจับพวกเขาด้วยความประหลาดใจ!

957
01:17:34,520 --> 01:17:36,120
'ฉันมีความคิดสร้างสรรค์'

958
01:17:42,640 --> 01:17:44,280
นี่เป็นความคิดที่ดีของคุณเหรอ?

959
01:17:44,360 --> 01:17:46,400
ที่นี่มันมืดสนิท
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

960
01:17:46,480 --> 01:17:48,400
เราเพิ่งมาจาก.
แสงภายนอก

961
01:17:48,480 --> 01:17:50,920
ดวงตาของเราคงอีกไม่นาน
ปรับความมืด!

962
01:17:54,560 --> 01:17:55,640
หรือ...

963
01:17:58,520 --> 01:18:00,480
โอ้คุณมีการแข่งขันเหรอ?

964
01:18:08,120 --> 01:18:09,160
โทรลล์ชั้นใต้ดิน!

965
01:18:12,720 --> 01:18:14,160
จัน ตอนนี้เป็นคุณแล้วเหรอ?

966
01:18:14,240 --> 01:18:15,800
ฉันเป็นฉันเสมอ!

967
01:18:15,880 --> 01:18:17,480
คุณอยู่ที่ไหน?

968
01:18:17,560 --> 01:18:18,560
ฉันอยู่ตรงนี้.

969
01:18:24,640 --> 01:18:26,040
รอ! ฉันจะช่วยคุณ!

970
01:18:52,080 --> 01:18:53,200
แม่!

971
01:18:54,880 --> 01:18:55,880
แม่!

972
01:18:56,960 --> 01:18:58,040
- ที่นี่!
- ใช่!

973
01:18:58,120 --> 01:18:59,440
เขากรีดร้องเรื่องอะไร?

974
01:19:00,560 --> 01:19:01,560
ไปต่อ!

975
01:19:03,600 --> 01:19:05,160
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

976
01:19:06,600 --> 01:19:08,760
- ความวุ่นวายนี้คืออะไร?
- พวกเขาอยู่ห้องใต้ดิน!

977
01:19:08,840 --> 01:19:10,640
- WHO?
- ฉันไม่รู้.

978
01:19:10,720 --> 01:19:11,800
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?

979
01:19:14,560 --> 01:19:17,160
โอ้ว Desirée ตัวน้อย
หลับไปแล้ว

980
01:19:20,360 --> 01:19:23,000
- สุดท้ายก็มีแค่เราสองคน
- มม.

981
01:19:33,560 --> 01:19:34,440
ยกมือขึ้น!

982
01:19:39,160 --> 01:19:42,320
ดังนั้นพวกคุณทั้งหมดก็แค่...
คนที่น่ากลัวที่นี่เหรอ?

983
01:19:42,400 --> 01:19:43,640
ใจเย็นๆนะทอม!

984
01:19:43,720 --> 01:19:44,920
- ปล.!
- อะไร?

985
01:19:45,000 --> 01:19:46,680
ไปแก้มัดมาเรีย!

986
01:19:48,280 --> 01:19:49,720
คนไหนคือมาเรีย?

987
01:19:53,440 --> 01:19:54,880
สวัสดี ฉันชื่อเจน

988
01:19:55,400 --> 01:19:57,520
นั่งลงสิหนุ่ม ๆ !
มีเนื้อบ้าง

989
01:19:57,600 --> 01:19:59,240
นังร่านก็เริ่มชอบมันเหมือนกัน

990
01:19:59,320 --> 01:20:02,080
เธอกินอย่างกระตือรือร้น
เคี้ยวปากอย่างเอร็ดอร่อย

991
01:20:02,160 --> 01:20:04,000
หรือบางทีคุณอาจต้องการ
แทะมาเรียด้วยตัวเองเหรอ?

992
01:20:04,080 --> 01:20:05,240
เข้าแถวแล้ว!

993
01:20:05,320 --> 01:20:07,800
ก่อนอื่นเราจะเลียเธอให้สะอาด
แล้วกลืนเธอลงไป

994
01:20:08,320 --> 01:20:12,960
ดังนั้น? คุณไม่กล้าพอที่จะ
ยิงนกเลิฟเบิร์ดที่เป็นพี่น้องกันสองคนให้พวกเราเหรอ?

995
01:20:13,040 --> 01:20:14,680
คุณกลัวคนขี้ขลาดเหรอ?

996
01:20:21,360 --> 01:20:23,960
เข้าร่วมกับเรา! และคุณก็ทำได้เช่นกัน
ดูดนมที่ดวงตาของมาเรีย

997
01:20:34,560 --> 01:20:35,840
ประณามมัน! เปิดประตูนี้!

998
01:20:35,920 --> 01:20:37,240
คิลเลอร์ กุญแจอยู่ไหน?

999
01:21:14,440 --> 01:21:15,200
จัน!

1000
01:21:15,280 --> 01:21:16,360
- มะ?
- ช่วยฉันด้วย!

1001
01:21:17,120 --> 01:21:18,840
- ยังไง?
- ยังไงก็ตาม!

1002
01:21:23,960 --> 01:21:25,520
- อ่า!
- โอ้ เปเป้!

1003
01:21:27,720 --> 01:21:28,480
จ่าน!

1004
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
เงียบ-เงียบเดี๋ยวนี้!

1005
01:21:55,200 --> 01:21:55,840
ทอม!

1006
01:22:17,880 --> 01:22:19,280
เงียบแล้ว.

1007
01:22:21,880 --> 01:22:23,360
ใช่แล้วที่รัก!

1008
01:22:39,160 --> 01:22:40,640
- อ่าฮะ!
- หมดเวลาเล่นแล้ว!

1009
01:22:46,440 --> 01:22:47,360
พวกคุณไป!

1010
01:22:47,440 --> 01:22:48,880
คิดบวก!

1011
01:22:49,520 --> 01:22:50,520
ฮะ?

1012
01:22:54,200 --> 01:22:56,200
ไอ้หมีขี้งก มารับฉันหน่อยสิ!

1013
01:23:23,520 --> 01:23:25,080
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

1014
01:23:25,160 --> 01:23:27,120
ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์

1015
01:23:27,200 --> 01:23:29,040
คุณจะทำให้เราถูกขังได้อย่างไร?

1016
01:23:29,120 --> 01:23:31,120
คุณได้ทำลายชีวิตของฉัน

1017
01:23:31,200 --> 01:23:34,520
คุณเป็นคนไร้ค่า
ไอ้ขี้ขลาดตัวน้อย!

1018
01:23:35,560 --> 01:23:38,400
ฉันควรจะโยนคุณลงถังขยะ
ทันทีหลังจากที่คุณเกิด

1019
01:23:38,480 --> 01:23:40,400
...อย่างที่ฉันต้องการ!
แต่ไม่!

1020
01:23:40,480 --> 01:23:43,280
พ่อของคุณอ่อนแอเกินไป
เจ้าตัวน้อยที่อ่อนไหวง่าย...

1021
01:23:47,600 --> 01:23:51,520
คุณรู้ไหม
คุณทำอะไรลงไป?

1022
01:23:51,600 --> 01:23:54,000
พวกเขาหนีไป

1023
01:23:54,080 --> 01:23:56,120
พวกเขาจะเล่า.

1024
01:23:57,440 --> 01:23:59,920
คุณจะถูกจับเข้าคุก

1025
01:24:00,000 --> 01:24:01,040
ฆาตกร!

1026
01:24:02,520 --> 01:24:04,600
ยังดีกว่าถ้าพวกเขาในที่สุด
ล็อคคุณออกไป

1027
01:24:04,680 --> 01:24:06,240
อาชญากร!

1028
01:24:08,080 --> 01:24:10,800
ฉันจะไม่ปกป้องคุณอีกต่อไป

1029
01:24:15,080 --> 01:24:16,800
แล้วคุณล่ะ เด็กเหลือขอไร้ประโยชน์!

1030
01:24:21,960 --> 01:24:25,480
เด็กน้อยหรือเปล่า
คิดว่าตัวเองเป็นศิลปินเหรอ?

1031
01:24:26,200 --> 01:24:27,320
ตัวเล็กเหรอ...

1032
01:24:27,400 --> 01:24:28,920
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ!

1033
01:24:30,120 --> 01:24:33,320
คุณไม่ดี!
ไม่มีอนาคตสำหรับคุณ

1034
01:24:33,400 --> 01:24:35,080
คุณจะรับใช้แม่ของคุณ

1035
01:24:35,800 --> 01:24:39,280
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ชะตากรรมเดียวกับที่พ่อแม่ของคุณทำ

1036
01:24:41,560 --> 01:24:43,840
คุณยังสามารถฆ่าได้หรือไม่?

1037
01:24:45,720 --> 01:24:47,760
แล้วคุณจะรออะไรอยู่?
ไปได้แล้ว!

1038
01:24:55,040 --> 01:24:56,120
ไปกันเลย

1039
01:25:14,920 --> 01:25:22,760
ใครจะมีในล้านปี
คาดเดาหรือคาดการณ์ไว้เช่นนั้น

1040
01:25:22,840 --> 01:25:26,600
ที่เป็นปีติยินดี
เด็กชายผู้บริสุทธิ์อ้วนท้วน

1041
01:25:26,680 --> 01:25:30,120
จะกลายเป็น
เครื่องจักรสังหารเหรอ?

1042
01:25:31,640 --> 01:25:33,280
เมื่อแม่สั่งฉัน:

1043
01:25:33,360 --> 01:25:35,720
ฆ่าทั้งหมดและ
ไม่แสดงความเมตตา!

1044
01:25:35,800 --> 01:25:37,720
ฉันเชื่อฟัง ฉันรู้สึกผิด

1045
01:25:37,800 --> 01:25:40,520
...จากการที่ฆ่าพ่อของฉัน
โดยไม่มีเหตุผล

1046
01:25:40,600 --> 01:25:41,600
จะมีไหม...

1047
01:25:41,680 --> 01:25:46,520
มาถึงวันที่ฉันในที่สุด
ปราศจากความผิดทั้งหมดของฉันหรือ?

1048
01:25:48,400 --> 01:25:52,160
ดอกไม้กำลังเน่าเปื่อยไป

1049
01:25:53,280 --> 01:25:57,120
เน่าได้
บานสะพรั่งอีกวันเหรอ?

1050
01:26:02,840 --> 01:26:08,080
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้เพื่อให้ได้กลับมา
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา?

1051
01:26:08,160 --> 01:26:10,200
อีกหนึ่งชีวิตที่น่าอยู่

1052
01:26:11,040 --> 01:26:15,120
เพื่อนที่ฉันไม่ได้เจอ
ไปโรงเรียนฉันไม่ได้ไป

1053
01:26:15,200 --> 01:26:18,000
การฆาตกรรมเป็น ABC เดียวของฉัน

1054
01:26:18,720 --> 01:26:22,160
จะมีฤดูหนาว
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง

1055
01:26:22,240 --> 01:26:23,760
...กลับสู่หน้าหนาว..

1056
01:26:23,840 --> 01:26:26,600
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน
ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว ฤดูร้อน

1057
01:26:26,680 --> 01:26:28,360
หนาวอีกหน่อยมั้ย?

1058
01:26:28,920 --> 01:26:32,560
ฉันยังติดอยู่ตรงนี้!

1059
01:26:36,280 --> 01:26:38,840
พวกเขาหนีเพราะว่า
พวกเขายังมีความหวัง

1060
01:26:45,320 --> 01:26:46,960
ยกโทษให้ฉัน.

1061
01:26:51,720 --> 01:26:56,160
ในวัยเด็กเขารู้จักความสุข
เห็ดน้อยของเด็กชายคนนี้

1062
01:26:56,240 --> 01:27:00,600
ด้วยวันเล่นที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง
ชะตากรรมของเขาดูสดใส

1063
01:27:00,680 --> 01:27:02,320
แต่ตอนนี้...

1064
01:27:05,280 --> 01:27:09,880
ความฝันได้พักผ่อนแล้ว
เช่นเดียวกับทุกชีวิตที่ข้าพเจ้าดำเนินไป

1065
01:27:09,960 --> 01:27:13,960
โดยใช้คราดนี้
ฉันซึมเศร้ามากขึ้นเรื่อยๆ

1066
01:27:16,440 --> 01:27:20,240
แต่ความคิดเหล่านี้
จะไม่ทำสิ่งที่ดี!

1067
01:27:20,840 --> 01:27:23,720
ลืมและเงียบไป
พวกเขาคุณควร

1068
01:27:25,000 --> 01:27:27,920
นักฆ่า ทำตามที่คุณบอก!

1069
01:27:36,880 --> 01:27:37,880
โอ๊ย

1070
01:27:39,040 --> 01:27:40,280
ทำไม

1071
01:27:41,960 --> 01:27:46,400
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
กินมนุษย์ที่ฉันฆ่า

1072
01:27:47,120 --> 01:27:49,840
มีเลื่อยไฟฟ้า
ในไตของคุณล่ะ

1073
01:27:52,320 --> 01:27:55,920
ฉันควรจะฝัง
ความฝันทั้งหมดของฉันอยู่ข้างในเหรอ?

1074
01:27:56,840 --> 01:28:02,720
สำหรับฆาตกร
ความหวังได้ตายไปแล้วหรือ?

1075
01:28:17,000 --> 01:28:18,720
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1076
01:28:18,800 --> 01:28:20,360
ฉันกำลังมองหาคุณ
ตลอดเวลานี้

1077
01:28:21,160 --> 01:28:22,280
คุณสบายดีไหม?

1078
01:28:22,360 --> 01:28:23,520
อืม เดานะ

1079
01:28:24,320 --> 01:28:26,840
ฉันปวดหัวและฉัน...

1080
01:28:26,920 --> 01:28:29,520
รู้สึกคลื่นไส้นิดหน่อยและ
ฉันกำลังล้างเลือด

1081
01:28:29,600 --> 01:28:32,680
และฉันก็กินเนื้อมนุษย์
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

1082
01:28:34,200 --> 01:28:36,200
แต่ฉันแย่กว่านั้นอีก

1083
01:28:41,680 --> 01:28:42,800
ขอบคุณ

1084
01:28:43,440 --> 01:28:45,640
แต่ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

1085
01:28:45,720 --> 01:28:47,080
คุณหมายถึงฌานเหรอ?

1086
01:28:48,840 --> 01:28:50,160
แค่ผู้ชายบางคน

1087
01:28:51,880 --> 01:28:54,640
เขาถูกทิ้งไว้ข้างหลังที่นั่น

1088
01:28:56,480 --> 01:28:57,760
บางทีเขาอาจจะหนีไป?

1089
01:28:58,720 --> 01:29:00,080
อาจจะ.

1090
01:29:00,160 --> 01:29:01,960
แต่คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

1091
01:29:02,040 --> 01:29:03,760
เขาเป็นเหมือนเพื่อนหรือ...?

1092
01:29:03,840 --> 01:29:05,000
ใช่.

1093
01:29:05,080 --> 01:29:08,160
หรือ อืม เราก็เฉยๆ
วันนี้พบกันบนท้องถนน

1094
01:29:08,640 --> 01:29:10,280
คุณสามารถพูดได้ว่า...

1095
01:29:10,360 --> 01:29:12,600
...ขอบคุณเขา
ว่าฉันทำมันเพื่อคุณด้วยซ้ำ

1096
01:29:12,680 --> 01:29:15,320
หรือฉันหมายถึง...
เขาช่วยได้แน่นอน

1097
01:29:16,560 --> 01:29:20,480
ฉันค่อนข้างแปลกใจที่เขา
เสียสละตัวเองเพื่อเราเช่นนั้น

1098
01:29:20,560 --> 01:29:21,840
เพื่อน.

1099
01:29:22,480 --> 01:29:23,480
ใช่.

1100
01:29:28,840 --> 01:29:30,960
เราต้องกลับไป
ที่นั่นเพื่อเขาใช่ไหม?

1101
01:29:33,320 --> 01:29:34,840
แน่นอนว่าดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1102
01:29:37,360 --> 01:29:39,480
แต่ครั้งนี้
เราจะพร้อมสำหรับพวกเขา!

1103
01:29:41,160 --> 01:29:42,560
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1104
01:30:30,960 --> 01:30:33,000
อะไรวะ
เรากำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

1105
01:30:33,600 --> 01:30:35,040
มะห์ หยุดสะอื้นได้แล้ว!

1106
01:30:35,120 --> 01:30:37,240
เราจะจัดการอย่างใด

1107
01:30:37,320 --> 01:30:40,000
เราไม่สามารถปรากฏตัวที่นั่นได้
เราต้องการปืน!

1108
01:30:40,080 --> 01:30:41,120
ปืนใหญ่!

1109
01:30:41,200 --> 01:30:44,400
แล้วเราจะได้บางส่วน!
เชื่อฉันสิ... มันจะไม่เป็นไร

1110
01:30:44,480 --> 01:30:46,400
มาเรีย เราอยู่ตรงกลาง
ของป่า

1111
01:30:46,480 --> 01:30:48,760
คุณคาดหวังใครสักคนที่จะเพียงแค่
เดินมาหาเราแล้วพูดว่า:

1112
01:30:48,840 --> 01:30:51,280
'สวัสดี! ต้องการปืนบ้างไหม?

1113
01:30:51,360 --> 01:30:52,560
สวัสดี!

1114
01:30:52,640 --> 01:30:54,200
ต้องการปืนบ้างไหม?

1115
01:30:57,520 --> 01:30:59,440
จริงๆแล้วเราทำ!

1116
01:30:59,520 --> 01:31:00,920
ฉันชื่อมาร์ต มือปืน!

1117
01:31:01,000 --> 01:31:02,760
เมื่อชาวบ้านเดือดร้อน
และปรารถนาปืน

1118
01:31:02,840 --> 01:31:04,520
แล้วการช่วยเหลือก็มาถึง
มาร์ท มือปืน.

1119
01:31:06,280 --> 01:31:07,280
ดู?

1120
01:31:07,360 --> 01:31:09,200
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ
ปืนพกเล็ก ๆ ของฉัน!

1121
01:31:09,280 --> 01:31:10,960
และคุณผู้หญิง

1122
01:31:11,760 --> 01:31:13,000
...เอาอันใหญ่กว่านี้!

1123
01:31:14,200 --> 01:31:15,720
ระวังด้วย!

1124
01:31:16,200 --> 01:31:18,680
วันที่ดีสำหรับคุณ!
Märt มือปืนพูดว่า!

1125
01:31:39,760 --> 01:31:41,520
ฆ่าฉันเสียแล้ว
ไอ้สารเลว!

1126
01:31:41,600 --> 01:31:44,600
โอ้ เราจะทำทุกอย่าง
สิ่งดีๆ ให้กับคุณ!

1127
01:31:44,680 --> 01:31:47,280
และอาจจะด้วยซ้ำ
สิ่งที่ดีกว่า...นอกจากนี้

1128
01:31:47,360 --> 01:31:48,640
ที่รัก หัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1129
01:31:48,720 --> 01:31:50,680
รักษาได้แต่เจ็บ!

1130
01:31:51,160 --> 01:31:53,960
จากสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
จากที่เจนทำ!

1131
01:31:54,040 --> 01:31:55,680
คุณรู้อย่างสมบูรณ์
สิ่งที่ฉันทำ!

1132
01:31:55,760 --> 01:31:57,920
ใช่. เรารู้ดี
เจนทำอะไร!

1133
01:31:58,000 --> 01:31:59,280
เราทุกคนรู้เรื่องนี้

1134
01:32:02,320 --> 01:32:04,000
และฉันก็จะทำมันอีกครั้ง

1135
01:32:04,080 --> 01:32:06,640
และอีกครั้ง...ถ้าฉันทำได้

1136
01:32:20,840 --> 01:32:22,080
ช่วยฉันด้วยเลสเบี้ยนหมู!

1137
01:32:36,360 --> 01:32:38,640
คุณจะเสียใจที่
ไอ้โรคจิต คุณเจน!

1138
01:32:38,720 --> 01:32:39,960
ดูนี่สิ!

1139
01:32:49,120 --> 01:32:52,680
ดังนั้น? มายุ่งกับคน.
ชีวิตประจำวันอีกครั้งใช่ไหม?

1140
01:32:52,760 --> 01:32:54,880
ใครชกหน้าสองครั้ง.
ตอนนี้กำลังใช้ลูกอยู่เหรอ?!

1141
01:32:54,960 --> 01:32:56,720
โอ้ เปเป้ คุณมันเลวมาก!

1142
01:32:56,800 --> 01:32:58,480
ไม่ คุณมันแย่!

1143
01:33:00,560 --> 01:33:02,520
คุณทั้งคู่...

1144
01:33:02,600 --> 01:33:06,000
...ตัวละครที่แย่ที่สุดอย่างเป็นทางการ
ในโลก!

1145
01:33:06,080 --> 01:33:08,440
มาดูกันเลย! โห่!

1146
01:33:09,880 --> 01:33:11,120
จัน!

1147
01:33:11,200 --> 01:33:13,600
- ฮะ?
- คิดบวก!

1148
01:33:18,320 --> 01:33:21,400
เมื่อเปเป้ทำขาฉันหัก
เลื่อยผ่าน

1149
01:33:21,480 --> 01:33:23,360
แค่คิด -
คุณมีสองขา!

1150
01:33:24,000 --> 01:33:27,080
ขาอีกข้างของฉันยังดีอยู่ทั้งหมด
เพื่อทำให้อารมณ์ของฉันสดใสขึ้น!

1151
01:33:28,840 --> 01:33:31,520
เชี่ยเอ้ย! ตอนนี้ขาอีกข้างของฉัน!
โอ้ทำไม!

1152
01:33:31,600 --> 01:33:32,960
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่ร้องไห้!

1153
01:33:33,480 --> 01:33:35,120
โชคดีมีมือ...

1154
01:33:35,200 --> 01:33:37,200
เพื่อติดโคน
ในสายตาของคุณ!

1155
01:33:39,040 --> 01:33:41,840
ฆ่า! ฆ่า!
ฆ่าจันมันสนุก!

1156
01:33:41,920 --> 01:33:45,160
หยิบน้ำแข็งที่ส้นเท้าของคุณ
ฉันจะแทงให้แกกรี๊ด!

1157
01:33:45,800 --> 01:33:47,040
เดี๋ยวก็ตายหรอกจ้านที่รัก

1158
01:33:47,520 --> 01:33:49,200
อาหารเย็นของเรารออยู่ข้างหน้า!

1159
01:33:49,280 --> 01:33:50,880
การคืนทุนแน่นอนว่าหอมหวาน

1160
01:33:50,960 --> 01:33:52,280
ทุบท่อนี้เลย
ผ่านหัวของคุณ!

1161
01:33:53,040 --> 01:33:58,120
- ไม่ ไม่ใช่ท่อนั่น!
- ใช่! ท่อนี้เอง!

1162
01:33:58,200 --> 01:34:00,840
ความหลงใหลของคุณ
การเดินของคุณนั้นศักดิ์สิทธิ์

1163
01:34:00,920 --> 01:34:02,120
...สอง สาม สี่!

1164
01:34:02,200 --> 01:34:04,680
ขั้นตอนเหล่านี้คือ
เร็วกว่าของฉัน

1165
01:34:05,520 --> 01:34:07,400
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็จำได้
คุณฮะ--

1166
01:34:11,280 --> 01:34:14,760
...คือสิ่งที่ผู้หญิงคนหนึ่ง
พบที่รักในผู้ชาย!

1167
01:34:14,840 --> 01:34:18,160
คุณสวยมากมาเรีย!

1168
01:34:18,240 --> 01:34:20,600
และคุณน่ารักที่สุด โอ้ ทอม!

1169
01:34:21,880 --> 01:34:23,160
ชีวิตเป็นเพียงเพลงรัก!

1170
01:34:23,240 --> 01:34:25,160
มาเรีย.

1171
01:34:25,240 --> 01:34:28,440
- และฉันรู้ตั้งแต่เริ่มต้นว่า
- ฉันรู้อยู่ในใจ

1172
01:34:28,520 --> 01:34:30,080
...เราจะไม่พรากจากกัน!

1173
01:34:30,160 --> 01:34:34,320
ไม่นะ!
หน้าเหี้ยด้วยเลื่อยไฟฟ้า!

1174
01:34:34,400 --> 01:34:36,200
ไอ้เวร!

1175
01:34:36,280 --> 01:34:39,560
ทั้งหมดเป็นไอ้ทั้งหมดเป็นสุกร
มันทำให้ฉันป่วย ฉันดูถูกมาก!

1176
01:34:39,640 --> 01:34:43,080
แต่เนื้อของพวกเขาอร่อยมาก
ก็ให้ความทุกข์เกิดขึ้นเถิด!

1177
01:34:43,160 --> 01:34:46,480
ให้น้ำตาเป็นเลือด
ฝนลงมาจากฟ้า!

1178
01:34:47,000 --> 01:34:49,840
ความหวังยังมีอยู่สำหรับฉัน
เพื่อสนองความต้องการของแม่ฉัน?

1179
01:34:49,920 --> 01:34:51,840
...เพื่อไถ่บาปการตายของพ่อฉัน

1180
01:34:51,920 --> 01:34:53,800
โปรดยกโทษให้ฉันแม่!

1181
01:34:53,880 --> 01:34:59,560
เอาใจใส่และดีจังเลย...
ทำไมฉันถึงทำคุณผิดหวังอยู่เรื่อย?

1182
01:35:02,600 --> 01:35:05,600
วันนี้เมื่อฉันวิ่งไปตามถนน

1183
01:35:05,680 --> 01:35:07,520
ฉันรู้สึกสิ้นหวัง

1184
01:35:09,200 --> 01:35:11,160
มาเรียโดนพาตัวไป
โดยไอ้เวร

1185
01:35:12,440 --> 01:35:15,000
ผู้ชายที่แย่มาก
ด้วยเลื่อยไฟฟ้า

1186
01:35:16,040 --> 01:35:18,960
จากนั้นการช่วยเหลือก็มา
ผู้ชายชื่อจ่าน

1187
01:35:19,040 --> 01:35:21,160
เรามีค่อนข้าง
การผจญภัยด้วยกัน

1188
01:35:23,120 --> 01:35:25,200
มาเรียปลอดภัยแล้ว
เคียงข้างฉันอีกครั้ง

1189
01:35:26,280 --> 01:35:27,880
...แต่นั่นก็เท่านั้น
ขอบคุณจ่าน

1190
01:35:28,720 --> 01:35:30,520
ขอบคุณ JAAN!

1191
01:35:31,520 --> 01:35:35,200
- อดทนไว้ตรงนั้นนะฌาน!
- เรามีแผนการอันเลวร้าย!

1192
01:35:35,280 --> 01:35:38,720
โอเค ฉันจะค้างที่นี่
เพื่อดูแผนนรกของคุณ

1193
01:35:38,800 --> 01:35:40,360
เจนเลือดไหล!

1194
01:35:40,440 --> 01:35:42,000
คุณกรุณา
แค่ปล่อยฉันไปเหรอ?

1195
01:35:42,080 --> 01:35:45,000
เลขที่! ฉันจะใส่เข็ม
ผ่านจมูกของคุณ!

1196
01:35:45,600 --> 01:35:47,360
ไม่มีทางหนีจากที่นี่ได้

1197
01:35:47,440 --> 01:35:49,320
โลกนี้เป็นของฉันคุณได้ยินไหม?

1198
01:35:49,400 --> 01:35:52,840
พวกเขาคือหุ่นเชิดของฉันนะทุกคน
การกดขี่พวกเขาเป็นเรื่องสนุก

1199
01:35:52,920 --> 01:35:56,600
ฉันต้องการแปรงใหม่เร็ว ๆ นี้
มาทาสีบ้านเราบ่ายนี้!

1200
01:35:56,680 --> 01:35:58,960
ดอกจะบานมั้ย?

1201
01:36:02,320 --> 01:36:04,720
การร้องเพลงเป็นสิ่งที่ดี

1202
01:36:04,800 --> 01:36:08,040
แต่เราควรจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ย้ายสิ่งต่าง ๆ ไปตามตอนนี้

1203
01:36:08,120 --> 01:36:10,760
แล้วเราจะไปถึง

1204
01:36:10,840 --> 01:36:13,160
การประลองครั้งสุดท้าย

1205
01:36:13,880 --> 01:36:17,280
สุดยอด

1206
01:36:17,360 --> 01:36:19,960
สุดยอดสุดยอด!

1207
01:36:22,480 --> 01:36:23,840
ถึงไคลแม็กซ์แล้วที่รัก!

1208
01:36:25,360 --> 01:36:28,960
ตอนนี้ความเจ็บปวดของฉันคือ
รุนแรงขึ้นจริงๆ

1209
01:36:29,040 --> 01:36:31,480
...แต่ฉันจะไม่ร้องไห้
หยดเดียว

1210
01:36:31,560 --> 01:36:33,800
อีกไม่นานฉันจะได้รับการต้อนรับจากความตาย

1211
01:36:33,880 --> 01:36:36,360
...แล้วความเจ็บปวดของฉันก็จะหยุดลงเช่นกัน

1212
01:36:36,440 --> 01:36:38,560
โปรดหยุดความเจ็บปวด!

1213
01:36:39,440 --> 01:36:46,240
เราต้องช่วยเจน!

1214
01:36:49,600 --> 01:36:51,960
- คุณกำลังทำอะไร?
- แต่เรากำลังร้องเพลง

1215
01:37:04,640 --> 01:37:06,840
อย่าเค็มกับพริกไทย!

1216
01:37:09,240 --> 01:37:10,680
- ขวา.
- แล้วคุณคิดอย่างไร?

1217
01:37:10,760 --> 01:37:13,600
เราไปที่นั่นยิงทุกคน
ช่วยเหลือเจน...

1218
01:37:13,680 --> 01:37:14,760
...กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น!

1219
01:37:16,360 --> 01:37:17,760
ผู้ชายอะไรอย่างนี้!

1220
01:37:22,760 --> 01:37:24,000
เฮ้ ฮันนี่บู?

1221
01:37:25,200 --> 01:37:26,400
ใช่?

1222
01:37:26,480 --> 01:37:28,480
เมื่อเราย้ายเข้ามา
บ้านบราติสลาวาของเรา

1223
01:37:29,040 --> 01:37:30,680
...แล้วเราก็จะได้
สวนสวยด้วย

1224
01:37:30,760 --> 01:37:32,480
คุณรู้แน่ชัดว่าจะพูดอะไร

1225
01:37:32,560 --> 01:37:34,840
ฉันรักคุณมากกว่า
มีหิมะตกในเทือกเขาแอลป์!

1226
01:37:38,080 --> 01:37:39,760
แต่แผนที่แน่นอนของเราคืออะไร?

1227
01:37:39,840 --> 01:37:40,680
คือเราแค่...

1228
01:37:40,760 --> 01:37:42,480
... แอบเข้าไปหาพวกเขา
และปังปัง!

1229
01:37:42,560 --> 01:37:43,800
เรามีปืน ดูสิ

1230
01:37:44,520 --> 01:37:46,440
- ไปกันเลย!
- ฉันขอเสนอ อืม ดูสิ!

1231
01:37:47,040 --> 01:37:48,040
FRV มาแล้ว

1232
01:37:48,120 --> 01:37:50,600
หน่วยดับเพลิงของศัตรูคือ
30 เมตรถึง 7 โมงของเรา

1233
01:37:50,680 --> 01:37:52,680
นี่คือแผน: ฉันซุ่มโจมตี
ศัตรูจากทางซ้าย

1234
01:37:52,760 --> 01:37:54,480
คุณปกปิดฉันจาก
ตำแหน่งปัจจุบัน

1235
01:37:54,560 --> 01:37:56,320
เมื่อฉันล่อศัตรูแล้ว
สู่เขตสังหารแล้ว...

1236
01:37:56,400 --> 01:37:57,880
...เปิดไฟ โอเค?

1237
01:37:57,960 --> 01:38:00,120
ในขณะที่เรากำลังมีเซ็กส์กัน
ฉันวาง M21 บางส่วนไว้ในพื้นที่

1238
01:38:00,200 --> 01:38:03,320
ระหว่างวัตถุ 'บ้าน' และ 'บ้านสุนัข'
ดังนั้นระวังขั้นตอนของคุณ!

1239
01:38:03,400 --> 01:38:05,880
เมื่อเราเอาชนะศัตรูได้แล้ว
และรักษาตำแหน่งของเราไว้

1240
01:38:05,960 --> 01:38:08,640
...แล้วกลับมาพบกันที่นี่
ชัดเจนทั้งหมดเหรอ? ไปกันเลย!

1241
01:38:13,920 --> 01:38:15,760
อ่า พวกเขาออกไปแล้ว

1242
01:38:22,160 --> 01:38:23,160
จัน?

1243
01:38:26,440 --> 01:38:27,760
ฉันกำลังจะตาย!

1244
01:38:27,840 --> 01:38:30,800
จัน ไม่ เรากลับมาหาคุณ
We'll get you outta here.

1245
01:38:30,880 --> 01:38:34,120
ไม่ พวกคุณไปซะ!
ฉันอยู่ในหลุมศพสองฟุต

1246
01:38:34,200 --> 01:38:36,760
ปล่อยให้ฉันเป็น! ความหวังทั้งหมดหายไป

1247
01:38:36,840 --> 01:38:38,120
ไม่ คุณจะมีชีวิตอยู่!

1248
01:38:38,200 --> 01:38:39,960
คุณแข็งแกร่ง
คุณจะทำมันได้นะฌาน

1249
01:38:40,040 --> 01:38:41,960
ฉันหนาวมาก

1250
01:38:45,280 --> 01:38:47,200
พวกเขาทำอะไรกันนะฌาน?
จะดีกว่ามั้ย?

1251
01:38:47,280 --> 01:38:50,240
ตอนนี้ฉันร้อนเหลือเกิน
อบอุ่นจนน่ารำคาญ

1252
01:38:51,960 --> 01:38:52,960
ก็...

1253
01:38:53,800 --> 01:38:55,080
งั้นก็ตายซะ!

1254
01:38:55,160 --> 01:38:58,080
ขอบคุณเพื่อนรัก!
ฉันขอบคุณ.

1255
01:38:58,960 --> 01:39:01,200
งั้นก็ไปตายซะ!
ฉันกำลังรออยู่แล้ว

1256
01:39:01,280 --> 01:39:02,800
ฉันกำลังพยายาม.

1257
01:39:04,600 --> 01:39:05,560
หันฉันไปทางด้านข้าง

1258
01:39:10,840 --> 01:39:13,360
ทำไมคุณถึงไอ
ถ้าขาของคุณหัก?

1259
01:39:13,480 --> 01:39:14,920
ช่วยปิดตาฉันหน่อยได้ไหม?

1260
01:39:15,000 --> 01:39:16,120
เพื่อนคุณไม่ตาย!

1261
01:39:16,200 --> 01:39:18,160
ปิดตาของฉันเดี๋ยวนี้!

1262
01:39:18,240 --> 01:39:21,760
ความมืดมาเยือน
ลงมาที่ฉัน

1263
01:39:37,480 --> 01:39:38,480
จัน!

1264
01:39:41,040 --> 01:39:42,680
เฮ้ ฉันไม่คิดว่าฉันกำลังจะตายนะ
- เชี่ยเอ้ย!

1265
01:39:42,760 --> 01:39:44,760
- แก้มัดฉัน!
- เอ่อ..

1266
01:39:56,720 --> 01:39:59,240
เราสงสัยว่าที่ไหน
คุณเป็นคู่รักสองคน!

1267
01:39:59,320 --> 01:40:00,720
ดังนั้นทอม
สนใจจะกิน Jaan บ้างไหม?

1268
01:40:01,440 --> 01:40:02,240
ไม่

1269
01:40:03,000 --> 01:40:04,400
- แล้วตอนนี้ล่ะ..?
- ไปต่อ!

1270
01:40:04,880 --> 01:40:06,520
หรือเพื่อนของฉัน
จะทำลายไอ้บ้าของคุณ!

1271
01:40:07,240 --> 01:40:09,440
กินเดี๋ยวนี้ทอม!
เริ่มต้นด้วยแขนของเขา!

1272
01:40:10,080 --> 01:40:11,720
กัดหน่อยมั้ยล่ะ?

1273
01:40:12,560 --> 01:40:14,560
- จัน?
- ไปเลยคนรัก!

1274
01:40:30,680 --> 01:40:32,400
ตอนนี้เราจะบีบคอคุณจนตาย

1275
01:40:32,480 --> 01:40:34,680
แล้วเราจะจัดการกับมาเรีย
เราทั้งคู่!

1276
01:40:34,760 --> 01:40:36,120
We won't kill her just yet.

1277
01:40:36,200 --> 01:40:38,360
ก่อนอื่น เธอจะกินคุณ
แล้วก็จ่าน!

1278
01:40:38,440 --> 01:40:40,040
แล้วเธอก็จะเคี้ยวตัวเอง

1279
01:40:40,120 --> 01:40:41,920
...เพราะเธอมันตัวเหม็นกินเนื้อคนมาก!

1280
01:40:51,600 --> 01:40:53,440
เควินที่รัก
คุณสบายดีไหม?

1281
01:40:53,520 --> 01:40:56,480
ฉันเจ็บนิดหน่อย
แต่เน้นเรื่องอารมณ์เป็นหลัก

1282
01:40:56,560 --> 01:40:58,000
เปเป้ เป็นยังไงบ้าง
คนชอบน้ำผึ้ง?

1283
01:40:58,080 --> 01:40:59,520
เปเป้ เดือด!

1284
01:41:02,600 --> 01:41:03,800
- คุณพร้อมหรือยัง?
- พอแล้ว!

1285
01:41:04,560 --> 01:41:07,240
- สาม. - สอง.
- หนึ่ง.

1286
01:41:24,840 --> 01:41:28,320
- Pepe เรามีท่ออยู่ในท้อง!
- ...มีสองปลาย!

1287
01:41:40,440 --> 01:41:42,760
โอ้ เปเป้! ฉันกำลังจะตาย!

1288
01:41:42,840 --> 01:41:44,320
เควินที่รัก!

1289
01:41:44,400 --> 01:41:46,280
คุณไม่ตาย
ฉันก็เช่นกัน

1290
01:41:46,360 --> 01:41:47,560
แต่ก็มีความเจ็บปวด!

1291
01:41:47,640 --> 01:41:49,560
ไม่ มีแต่ความรัก
ระหว่างเรา!

1292
01:41:49,640 --> 01:41:52,000
โอ้ เปเป้!
ฉันไม่อยากตาย!

1293
01:41:52,080 --> 01:41:53,400
ทุกอย่างโอเค!

1294
01:41:53,480 --> 01:41:55,720
เราจะยังคงย้ายเข้าไปอยู่
บ้านบราติสลาวาของเรา!

1295
01:41:56,280 --> 01:41:58,520
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น
รอคุณอยู่ที่โถงทางเดินเหรอ?

1296
01:41:58,600 --> 01:42:00,200
มันคืออะไร?

1297
01:42:00,280 --> 01:42:02,000
โซฟาคู่รักลายเสือดาว!

1298
01:42:02,080 --> 01:42:04,760
เหมือนอย่างที่คุณว่านั่นแหละ
คือโซฟาในฝันของคุณ

1299
01:42:04,840 --> 01:42:06,880
...แต่ฉันบอกว่ามันเป็น
แพงเกินไป

1300
01:42:06,960 --> 01:42:08,480
ไม่มีอะไรเลย
แพงเกินไปสำหรับคุณ!

1301
01:42:08,560 --> 01:42:11,240
มีชานเมืองที่สวยงาม
บ้านก็รอเราอยู่

1302
01:42:11,320 --> 01:42:12,840
สวนหลังบ้านที่เดซิเรตัวน้อย--

1303
01:42:13,440 --> 01:42:14,520
...สามารถเล่นซ่อนหาได้

1304
01:42:14,600 --> 01:42:17,800
ตอนเย็นเราจะนั่งริมทะเล
ในอ้อมแขนของกันและกัน

1305
01:42:17,880 --> 01:42:20,720
อากาศทะเลอันสดชื่นของบราติสลาเวีย
ลูบไล้ผมสีทองของคุณ

1306
01:42:20,800 --> 01:42:22,600
และเราเห็นความมีชีวิตชีวา
พระอาทิตย์ตกสีแดง...

1307
01:42:22,680 --> 01:42:24,800
...ส่องแสงระยิบระยับบนยอดเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะ
ของเทือกเขาแอลป์

1308
01:42:25,720 --> 01:42:27,800
และอยู่ข้างหลังเรา
เราเห็นได้...

1309
01:42:27,880 --> 01:42:29,160
...หอไอเฟล

1310
01:42:29,920 --> 01:42:32,880
อ๋อ เปเป้!
ฉันเริ่มเห็นแล้ว!

1311
01:42:32,960 --> 01:42:35,760
- โอ้ที่รัก!
- จูบฉันเป็นครั้งสุดท้าย!

1312
01:42:35,840 --> 01:42:37,280
คำขอของคุณคือความปรารถนาของฉัน!

1313
01:42:42,040 --> 01:42:43,160
บราติสลาวา!

1314
01:42:47,600 --> 01:42:49,200
ตอนนี้มันพังไปแล้ว

1315
01:42:51,400 --> 01:42:52,680
- จันคุณยังมีชีวิตอยู่!
- อืม?

1316
01:42:52,760 --> 01:42:54,880
ฉันแค่งีบนิดหน่อย
ฟัง...

1317
01:42:55,600 --> 01:42:57,080
มาเล่นสเก็ตกันไหม?

1318
01:42:57,920 --> 01:43:00,680
มาดูโรดวีดกันดีกว่า
เพื่อแก้ไขขาของฉัน

1319
01:43:00,760 --> 01:43:02,600
- ใช่แล้ว
- ฉันไม่ใช่คนโรงพยาบาล!

1320
01:43:04,520 --> 01:43:06,000
- ตามหาโรดวีดกันเถอะ!
- ใช่แล้ว

1321
01:43:19,080 --> 01:43:22,120
ตามพวกเขาไปเดี๋ยวนี้!
พวกเขาอยู่ที่นี่!

1322
01:43:22,200 --> 01:43:24,840
พวกเขาโคตรฆ่าลุงของคุณเลย
และคุณอยู่ที่นี่กำลังวาดภาพ!

1323
01:43:26,880 --> 01:43:29,440
นี่มันนรกเหรอ?
ย้ายตัวเอง!

1324
01:43:44,120 --> 01:43:45,520
วิ่งหนีพวกมัน!

1325
01:43:48,520 --> 01:43:49,520
ไม่มีใครหนีรอด!

1326
01:44:01,840 --> 01:44:03,720
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ!

1327
01:44:04,400 --> 01:44:06,400
เราไม่เห็นคุณที่นั่น

1328
01:44:06,480 --> 01:44:08,600
คุณไม่เจ็บใช่ไหม?

1329
01:44:11,080 --> 01:44:13,600
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
มันไม่เป็นไร

1330
01:44:14,640 --> 01:44:16,760
สบายเลยลูก

1331
01:44:18,640 --> 01:44:19,880
อย่าเพิ่งขยับตอนนี้!

1332
01:44:19,960 --> 01:44:22,040
คุณสามารถทำร้ายตัวเองได้

1333
01:44:22,120 --> 01:44:24,880
แขนของคุณหักหมดแล้วที่รัก

1334
01:44:26,480 --> 01:44:29,840
และซี่โครงของคุณก็ร้าวเช่นกัน

1335
01:44:29,920 --> 01:44:31,520
นักฆ่า!

1336
01:44:31,600 --> 01:44:36,040
เป็นที่รักตอนนี้มาที่นี่!
ชายหนุ่มคนนี้จำเป็นต้องได้รับการผ่าตัด

1337
01:44:38,000 --> 01:44:41,080
เราไม่มีเวลาจริงๆ
สำหรับการระงับความรู้สึกในขณะนี้

1338
01:44:41,160 --> 01:44:42,400
ทำไมคุณถึงชั่วร้ายขนาดนี้?

1339
01:44:42,480 --> 01:44:44,280
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจนะที่รัก

1340
01:44:56,960 --> 01:44:58,560
เธอเพิ่งขว้างก้อนหินใส่ฉัน!

1341
01:44:58,640 --> 01:45:00,480
คิลเลอร์ ดูสิว่าเธอทำอะไร
ถึงแม่ของคุณ!

1342
01:45:00,560 --> 01:45:01,640
โอ๊ย

1343
01:45:02,000 --> 01:45:04,360
คุณจะให้เธอรักษาได้อย่างไร
แม่ของคุณทางนี้เหรอ?

1344
01:45:04,840 --> 01:45:05,840
เป็นที่รัก...

1345
01:45:06,640 --> 01:45:08,960
ไปสั่งสอนเธอซะ!

1346
01:45:12,720 --> 01:45:13,760
ฉันติดเท้าเหม็นของเธอ!

1347
01:45:13,840 --> 01:45:16,320
- ให้ตายเถอะ! - อ่า!
- เปล เอาเลย!

1348
01:45:16,400 --> 01:45:17,480
มาเรีย!

1349
01:45:20,840 --> 01:45:22,200
มาเรีย!

1350
01:45:26,280 --> 01:45:27,480
อัททาบอย, เพล!

1351
01:45:38,400 --> 01:45:40,120
คุณคิดว่าคุณทำได้
หนีจากฉันเหรอ?

1352
01:45:40,200 --> 01:45:41,560
หนีจากฉันเหรอ?

1353
01:45:42,760 --> 01:45:44,240
เพียงพอ. จบเธอ!

1354
01:45:48,160 --> 01:45:50,000
หรือรอ.

1355
01:45:50,080 --> 01:45:52,520
โยนไอ้เลวลงใต้รถไฟ!

1356
01:45:59,000 --> 01:46:00,240
คุณรู้ไหมว่าอะไรกำลังใกล้เข้ามา?

1357
01:46:02,240 --> 01:46:04,400
คุณได้ยินมันไหม?

1358
01:46:06,120 --> 01:46:09,240
มีมาอย่างสมบูรณ์แบบ
ผู้ทำลายล้างตัวเมียอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

1359
01:46:11,200 --> 01:46:13,760
คุณคิดว่าคุณมีผลกระทบใด ๆ
ด้วยลูกเล่นเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเหรอ?

1360
01:46:13,840 --> 01:46:15,720
ไม่ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1361
01:46:15,800 --> 01:46:16,920
นี่คือโลกของฉัน

1362
01:46:17,000 --> 01:46:19,920
ทุกอย่างดำเนินไป
เหมือนอย่างที่เคยเป็นมา

1363
01:46:20,000 --> 01:46:22,440
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ไม่เคยเลย

1364
01:46:22,520 --> 01:46:23,960
เลิกฝันเป็นอย่างอื่น!

1365
01:46:33,240 --> 01:46:34,480
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1366
01:46:35,520 --> 01:46:37,640
คุณทำให้ฉันผิดหวังอีกแล้วเหรอ?

1367
01:46:38,840 --> 01:46:41,040
คุณไม่สามารถทำอะไรได้สักอย่าง
คุณทำได้ไหม?

1368
01:46:41,920 --> 01:46:43,560
คุณไม่เคยทำได้

1369
01:46:44,040 --> 01:46:46,880
คุณน่าสงสาร.
คุณเป็นลิงน้อยไร้ค่า!

1370
01:46:48,480 --> 01:46:50,880
คุณไม่สามารถจัดการได้
ฆ่าพ่อของตัวเอง

1371
01:46:50,960 --> 01:46:52,960
ฉันต้องรับเสมอ
ดูแลทุกอย่าง

1372
01:46:53,040 --> 01:46:54,960
ตอนนี้ทำตามที่คุณบอก!

1373
01:47:00,320 --> 01:47:02,640
เอ่อ ฉันเป็นคนป่วยใช่ไหม?

1374
01:47:02,720 --> 01:47:04,960
คุณเป็นคนหนึ่งที่เข้าโสเภณี
และตอนนี้คุณบอกฉัน

1375
01:47:05,040 --> 01:47:06,840
ว่าฉันเป็นคนป่วยเหรอ?

1376
01:47:06,920 --> 01:47:08,400
ทักทายโสเภณีของคุณ!

1377
01:47:10,640 --> 01:47:12,160
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

1378
01:47:12,240 --> 01:47:14,240
คุณได้ผูกมัดแล้ว
คนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์

1379
01:47:15,120 --> 01:47:17,000
คุณไม่คิดตรงอีกต่อไป
คุณอิจฉาจังเลย--

1380
01:47:17,080 --> 01:47:20,280
คิดว่าฉันไม่เห็นคุณ
จ้องมองเด็กสาวอยู่เสมอเหรอ?

1381
01:47:21,160 --> 01:47:23,120
ฉันยังเด็กและ
สวยเหมือนกันครั้งหนึ่ง

1382
01:47:24,600 --> 01:47:25,760
ฉันงดงามมาก

1383
01:47:25,840 --> 01:47:27,840
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณยังสวยอยู่เลย

1384
01:47:27,920 --> 01:47:30,040
ฉันยังไม่เพียงพอเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

1385
01:47:30,120 --> 01:47:33,280
ฉันแค่ลืมวันนี้ไป
เป็นวันสตรี

1386
01:47:33,360 --> 01:47:34,560
ใช่?

1387
01:47:34,640 --> 01:47:37,160
เหมือนเป็นเรื่องเลย
คุณลืมไปได้เลยเหรอ?

1388
01:47:37,240 --> 01:47:38,240
บางครั้งคุณก็ทำได้

1389
01:47:43,680 --> 01:47:45,040
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำตอนนี้เหรอ?

1390
01:47:45,120 --> 01:47:47,480
ลืมวันสตรีไปเลย
อีกแล้วเหรอ?!

1391
01:47:47,560 --> 01:47:49,680
ฉันพูดตามตรง...
แค่ลืมวันนี้...

1392
01:47:49,760 --> 01:47:50,760
คิลเลอร์ ออกไปจากที่นั่น!

1393
01:48:10,560 --> 01:48:12,360
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ

1394
01:48:12,440 --> 01:48:14,800
ฉันจำเป็นต้องแสดงให้คุณดู
ไปที่ของคุณ?

1395
01:48:14,880 --> 01:48:15,800
ดี?

1396
01:48:20,480 --> 01:48:22,640
อะไร
ตอนนี้อะไร?

1397
01:48:22,720 --> 01:48:24,560
คุณหวังว่าจะผ่านไปได้
ไม่มีฉันเหรอ?

1398
01:48:25,400 --> 01:48:26,320
คนโง่!

1399
01:48:26,400 --> 01:48:28,840
คุณเป็นคนทำอะไรไม่ถูก
ฆาตกรตัวน้อยปัญญาอ่อน!

1400
01:48:28,920 --> 01:48:31,880
คิดถึงคนเป็นร้อย.
คุณฆ่าและกิน!

1401
01:48:31,960 --> 01:48:34,040
ลองคิดดูว่ามีกี่ครอบครัว
คุณทำลายแล้ว!

1402
01:48:34,120 --> 01:48:36,920
คุณหวังว่าจะเริ่มต้น
ชีวิตใหม่เหรอ?

1403
01:48:37,000 --> 01:48:40,480
คุณไม่สมควรได้รับชีวิต
ปีศาจ!

1404
01:48:46,720 --> 01:48:48,640
มาขอกอดแม่หน่อย

1405
01:48:56,600 --> 01:48:58,880
ฉันไม่สามารถใช้คุณอีกต่อไป

1406
01:49:00,440 --> 01:49:02,680
เปเล่ยังไงก็ได้
ชายที่แข็งแกร่งกว่าที่อยู่เคียงข้างฉัน

1407
01:49:02,760 --> 01:49:06,520
ไม่เป็นไรนะ เพล?
เป็นที่รักตอนนี้ ฆ่าสองคนนี้ซะ!

1408
01:49:06,600 --> 01:49:09,200
เอาตำแหน่งของคิลเลอร์มาอยู่เคียงข้างฉัน
คุณสมควรได้รับมันเสมอ

1409
01:49:09,280 --> 01:49:12,400
แต่คิลเลอร์ก็ขวางทางอยู่
คุณไม่มีโอกาส!

1410
01:49:12,480 --> 01:49:13,280
เอาล่ะไป!

1411
01:49:16,160 --> 01:49:18,320
ใช่!
อัททาบอย, เพล!

1412
01:49:18,400 --> 01:49:19,680
แค่นั้นแหละ!

1413
01:49:20,200 --> 01:49:22,800
แสดงให้แม่ของคุณดู
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน!

1414
01:49:24,240 --> 01:49:27,240
อีกหน่อยก็แล้วกัน!
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!

1415
01:49:40,400 --> 01:49:42,400
นักฆ่า! คุณกำลังทำอะไร?

1416
01:49:42,480 --> 01:49:43,720
ปล่อยฉันนะ!

1417
01:49:44,400 --> 01:49:45,760
ไอ้สารเลว ปล่อยฉันนะ!

1418
01:49:46,280 --> 01:49:47,360
คิลเลอร์ คุณเป็นเด็กดี!

1419
01:49:48,520 --> 01:49:49,960
ช่างเป็นเด็กดี!

1420
01:50:40,720 --> 01:50:44,160
โอ้ยเจ็บปวดขนาดไหน...
กำลังโดนรถตู้ชน!

1421
01:50:45,760 --> 01:50:47,720
เลือดทั้งหมดนี้!

1422
01:50:47,800 --> 01:50:50,320
มันเจ็บมากจริงๆ
โดนรถชนแบบนั้น

1423
01:50:50,400 --> 01:50:52,040
เหมือนที่ฉันทำจริงๆ

1424
01:50:52,720 --> 01:50:53,920
นรกนองเลือด

1425
01:51:02,440 --> 01:51:04,920
ขาของฉันก็หมดเช่นกัน
เชือดและทุบ!

1426
01:51:06,240 --> 01:51:08,440
ตอนนี้เราจะต้องตายแน่!

1427
01:51:08,520 --> 01:51:09,720
เลขที่!

1428
01:51:09,800 --> 01:51:11,400
We still have to save Maria.

1429
01:51:11,480 --> 01:51:12,920
ม... มาเรีย!

1430
01:51:13,000 --> 01:51:14,960
มาเรีย ตายไปนานแล้ว!

1431
01:51:15,800 --> 01:51:18,280
เราพลาดรถไฟขบวนนั้น

1432
01:51:18,360 --> 01:51:22,520
ไม่ เราไม่ได้พลาดอะไรเลย
เราจะพบเธออีกครั้ง

1433
01:51:22,600 --> 01:51:24,800
หลังจากนั้นเราก็ได้
ผ่านมาแล้ว

1434
01:51:24,880 --> 01:51:26,760
...ตอนนี้เรายอมแพ้ไม่ได้แล้ว

1435
01:51:26,840 --> 01:51:29,120
มาเรียยกโทษให้ฉัน!

1436
01:51:31,680 --> 01:51:33,720
คุณคิดจริงๆ
ว่าคนร้าย...

1437
01:51:33,800 --> 01:51:36,520
ยังไงก็ฆ่ากันหมดเหรอ?
มาเรียนั่นหนีไปเหรอ?

1438
01:51:36,600 --> 01:51:40,160
และตอนนี้เธอก็จะปรากฏตัวขึ้นแล้ว
ข้างหลังคุณแล้วพูดว่า 'เฮ้ ทอม'?

1439
01:51:44,240 --> 01:51:45,760
มาเรีย!

1440
01:51:49,800 --> 01:51:52,600
ดู? ไม่ใช่วิญญาณ

1441
01:51:54,680 --> 01:51:55,720
ทอม!

1442
01:51:55,800 --> 01:51:56,920
มาเรีย!

1443
01:51:57,000 --> 01:51:58,480
จัน!

1444
01:52:27,160 --> 01:52:28,440
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1445
01:52:29,880 --> 01:52:31,640
เอาเป็นว่าตอนนี้ก็โอเคแล้ว

1446
01:52:35,040 --> 01:52:36,920
โอ้ดูพวกเราสิ
ล้วนอ่อนแอและอ่อนแอ!

1447
01:52:37,000 --> 01:52:38,000
เฮ้!

1448
01:52:38,720 --> 01:52:41,360
มีวัชพืชอยู่ที่นี่
เราจะไม่ตายอยู่แล้ว!

1449
01:52:47,240 --> 01:52:48,520
ขาของฉันเหมือนใหม่!

1450
01:52:50,600 --> 01:52:51,920
หายเป็นปกติและสมบูรณ์!

1451
01:52:52,480 --> 01:52:54,040
ขอบคุณวัชพืช!
รู้แล้ว!

1452
01:52:54,120 --> 01:52:55,200
โอ้! ดู!

1453
01:53:18,640 --> 01:53:19,880
กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็นใช่ไหม?

1454
01:53:19,960 --> 01:53:23,720
- ทอมขับรถไม่เป็น!
- โอ้หุบปากคุณ!

1455
01:53:30,200 --> 01:53:31,640
เข็มขัดนิรภัย!

1456
01:53:32,320 --> 01:53:33,160
ใช่.